роберт де ниро и леонардо ди каприо
Автор ©®oL™ задал вопрос в разделе Лингвистика
да Винчи, ди Каприо, де Ниро.. что все эти приставки на Д значат? Леонардо Да Винчи Роберт Де Ниро Леонардо Ди Каприо и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
В итальянском языке исторически эти приставки означали следующее: Де - принадлежность к фамилии, семье, например: Роберт Де Ниро - "один из семьи Ниро ", Да - принадлежность к месту происхождения: Да Винчи - "Леонардо из Винчи", где Винчи означало название города, местности. В последствии Да и Де стали просто частью фамилии и сейчас ничего не обозначают. Совершено необязательно при этом аристократическое происхождение.
Ответ от Ётарец Фура[гуру]
указывает на место
Дальше догадаешься? (место чего)
указывает на место
Дальше догадаешься? (место чего)
Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Ранее значило по итальянски "из": Леонардо да Винчи = Леонардо из (городка) Винчи.
"Ди" значило "такой то, сын такого то".Кола ди Риенцо= Николай сын Лаврентия.
Полная аналогия с арабским "Абдуррахман Ибн Хоттаб".
Ранее значило по итальянски "из": Леонардо да Винчи = Леонардо из (городка) Винчи.
"Ди" значило "такой то, сын такого то".Кола ди Риенцо= Николай сын Лаврентия.
Полная аналогия с арабским "Абдуррахман Ибн Хоттаб".
Ответ от Лютый[гуру]
Такая приставка к фамилии "ди" в Италии обозначает дворянское происхождение изначально.
Эта фамилия у актера от папы, который имел итальянские и немецкие корни.
Такая приставка к фамилии "ди" в Италии обозначает дворянское происхождение изначально.
Эта фамилия у актера от папы, который имел итальянские и немецкие корни.
Ответ от MwenMas[гуру]
Из.
Леонардо из Винчи и т. д. В Италии НЕ ОЗНАЧАЕТ дворянского происхождения.
Из.
Леонардо из Винчи и т. д. В Италии НЕ ОЗНАЧАЕТ дворянского происхождения.
Ответ от Marina Nikolaeva[гуру]
Да -Из
Ди-принадлежность-к чему-кому---это в итальянском
а в испанском языке де-всегда родительныей падеж
например суп из моркови- sopa de zanahoria
вот такие дела, удачи!
Да -Из
Ди-принадлежность-к чему-кому---это в итальянском
а в испанском языке де-всегда родительныей падеж
например суп из моркови- sopa de zanahoria
вот такие дела, удачи!
Ответ от Игорь[гуру]
Чаще всего такие приставки к фамилии указывают на аристократическое происхождение её обладателей. Например яркий французкий писатель Антуан Де Сент-Экзюпери выходец из аристократической семьи.
Чаще всего такие приставки к фамилии указывают на аристократическое происхождение её обладателей. Например яркий французкий писатель Антуан Де Сент-Экзюпери выходец из аристократической семьи.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Типа артикли - как и немецкое ФОН
Типа артикли - как и немецкое ФОН
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: да Винчи, ди Каприо, де Ниро.. что все эти приставки на Д значат? Леонардо Да Винчи Роберт Де Ниро Леонардо Ди Каприо