Could как переводится
Автор Артем Дмитриев задал вопрос в разделе Лингвистика
в чем разница между can be и could be? одинаково вроде переводится. да и вообще can could часто одинаково переводятся и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Неправильно подходить к пониманию английской грамматики и лексики через перевод. Всякий перевод искажает. Переводят для тех, кто неспособен понять без перевода. Мало ли что вы (я, он, они) напереводите - я так понимаю, вы эдак.
Есть понятие модальности, есть модальные глаголы, их формы и смыслы в разных грамматических окружениях. Разберитесь в этом, только без перевода.
Can и could могут выражать разную степень уверенности или возможности. Как это будет передано по-русски, дело десятое.
Ответ от Maria Leonova[гуру]
нет, перевод разный.
can be - может быть
could be - мог бы быть
кроме того, can и could используются в разных конструкциях и в разных типах условных предложений, при разных грамматических условиях.
нет, перевод разный.
can be - может быть
could be - мог бы быть
кроме того, can и could используются в разных конструкциях и в разных типах условных предложений, при разных грамматических условиях.
Ответ от Funnypepper[гуру]
Can be - может быть.
Could be - могло бы быть.
Can be - может быть.
Could be - могло бы быть.
Ответ от Irbis Sh[эксперт]
Ну, вобще could это прошедшее время, соответственно "He can be" - "Он может быть", "He could be" - "Он мог (бы) быть". Ну а так еще от контекста зависит. "Could u be so kind as tell me the time?" - "Не подскажите ли который час? "
Ну, вобще could это прошедшее время, соответственно "He can be" - "Он может быть", "He could be" - "Он мог (бы) быть". Ну а так еще от контекста зависит. "Could u be so kind as tell me the time?" - "Не подскажите ли который час? "
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: в чем разница между can be и could be? одинаково вроде переводится. да и вообще can could часто одинаково переводятся