Автор *FENRIR_____* задал вопрос в разделе Лингвистика
скажите пожалуйста, перевод с итальянского: и получил лучший ответ
Ответ от Lynx Lynx[гуру]
Вот что об этом написано в итальянской Википедии:
L'appellativo corso non si riferisce alla Corsica. Ha comunque una derivazione non univoca; legato al linguaggio latino e a quello volgare delle regioni meridionali dell'Italia. I due significati più probabili sono quelli di "robusto" e quello di "cane da cortile". Un altro possibile etimo potrebbe essere la parola latina cohors, cioè coorte, divisione dell'esercito nell'antica Roma, dato che questa razza canina discende dal Canis Pugnax.
Перевод:
Название корсо не связано с Корсикой. Во всяком случае, происхождение слова неоднозначно; оно связано с латинским языком и его местными народными диалектами юга Италии. Два значения наиболее вероятны - это "сильный, мощный, крепкий" и "собака-охранник" (дословно - собака для внутреннего дворика) . Другая возможная этимология - от латинского слова cohors (когорта, подразделение армии Древнего Рима) , поскольку эта порода собак - потомки Canis Pugnax (древнеримских сторожевых собак).
corso - скорее всего название местности откуда эта порода произошла.
Cane - собака corso- курс. Но вообще название породы не переводится:
Кане Корсо Итальяно — одна из самых древних представителей группы молоссов, первые упоминания о которой появились в глубокой древности. Официальным предком считаются древнеримские боевые собаки, использующиеся в качестве травильных собак-гладиаторов. Первые упоминания о породе возникли во времена римской империи, когда собаки были неизменно востребованы в гладиаторских боях, использовались для охраны и охоты на крупных диких животных.
В компах есть переводчики