Автор Бакинский чувак задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод Comma Johanneum. Как на русский переводится Comma Johanneum? Есть ли какой-то устойчивый русский эквивалент? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Comma Johanneum это Иоанново выражение, таково название получила более поздняя дописка в Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова, которая содержится в седьмом и восьмом стихе пятой главы.
comma в данном случае латинизированная форма греческого слова κόμμα отрывок, соответствует латинскому слову clausula заключение, окончание; клаузула, особый пункт в договоре
Источник: Мои скудные познания
Ответ от John Allinghem[гуру]
Если я правильно понял, и это выражение имеет арабское происхождение, то видимо это пожелание провалиться в ад.
Джаханнем, во всяком случае, это Ад, и на всех языках у мусульман звучит одинаково..
Если я правильно понял, и это выражение имеет арабское происхождение, то видимо это пожелание провалиться в ад.
Джаханнем, во всяком случае, это Ад, и на всех языках у мусульман звучит одинаково..
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод Comma Johanneum. Как на русский переводится Comma Johanneum? Есть ли какой-то устойчивый русский эквивалент?