Варминг стрельба
Автор Allesmusic задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести словосочетание (с английского). Что такое varmint bullets? и получил лучший ответ
Ответ от Карлсон который живет на крыше[гуру]
varmint bullets - пуля для Варминтинга (т. е. на мелких грызунов)
Варминтинг (от англ. varmint, варминт — характерный для востока США диалектный вариант слова англ. vermin — «вредное животное» ) — разновидность высокоточной стрельбы и спортивной охоты, стрельба на дальних и сверхдальних дистанциях, в основном по грызунам (суркам, крысам и другим мелким животным) .
Для варминтинга используется нарезное оружие специальных образцов, с утяжелённым стволом, снабжённое мощной оптикой десятикратного и более увеличения. Существует даже целый класс оружия для варминта — varmint rifle, винтовка малого калибра, — как правило, в районе 0,22" (5,6 мм) , часто магазинная с ручным перезаряжанием или даже однозарядная, с тяжёлым стволом, сошками и мощной оптикой. Стрельба производится с упора (со штатива или подставки). Калибр оружия и патрон обычно подбирается такой, чтобы траектория пули была как можно более настильной; чаще всего используются боеприпасы .223 Remington, .223 WSSM, .243 Winchester, .300 Winchester Magnum и т. п. , но не крупнее 7,62 мм.
Полная статья находится на Википедии
Другие переводы слова:
varmint
сущ. ; = varment
разг. ; диал. шалопай, шалун; неприятный человека
вредное животное
диал. ; = vermin
охот. животное или птица, считающиеся вредителями и не охраняемые законом
разг. обманщица (о лисе)
Карлсон который живет на крыше
Мыслитель
(7761)
Пожалуйста)
«Волшебная пуля» , чудодейственное средство. Первой «волшебной пулей» стало излечение сифилиса. Пауль Эрлих (1854—1915), немецкий врач, в начале XX в. разработал свой метод, который он назвал salvarsan, от латинского salvus (надёжный, полный) и немецкого Arsen (мышьяк) , т. к. лечение было основано на применении вещества, содержащего мышьяк. С тех пор это словосочетание сначала обозначало любое лекарство, которое поражало болезненное образование, оставляя здоровые ткани нетронутыми, а потом и любое быстро разрешающее проблему (как техническую, так и социальную) средство. Возможно, это название появилось как производное от silver bullet (серебряная пуля) , которая якобы могла убить вампира или оборотня. Словосочетание magic bullet упоминается при описании единственной пули, которая причинила семь отдельных ранений президенту Кеннеди в 1963 г.