Автор Ђая задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
что такое подстрочник? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Карпухина (Масько)[гуру]
Художественные произведения, не только поэззия, но и проза также, должны переводиться след. образом. Сначала переводчик просто переводит текст, не заботясь о художественных особенностях, но стараясь как можно точнее передать смысл. Это и есть подстрочник. А затем писатель либо поэт придает этому переводу художественную форму. Или поэтиескую, если это стихи.
Ответ от Ђатьяна Ц.[гуру]
ПОДСТРОЧНИК
подстрочника, м. (школьн. устар.) . Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
ПОДСТРОЧНИК
подстрочника, м. (школьн. устар.) . Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что такое подстрочник?