что такое интерпретация текста

Ответ от Павел Речкалов[гуру]
...каждый понимает в меру своей испорчености...

Ответ от Кэп[гуру]
это значит пересказать текст своими словами как вы его понимаете и помните.

Ответ от Александр Слизунов[гуру]
На свой лад.

Ответ от Милена[гуру]
«перевод» на «общежитейский» язык.

Ответ от Victor Kapoustian[гуру]
Уже само понимающее прочтение текста в избытке наполнено его интерпретацией, то есть соотнесением со всем жизненным опытом читающего и "через эту призму" - выявлением основных смыслов, заявленных в тексте (системы понятий этого текста) . Эта процедура есть следствие применения всеми нами так называемого "принципа умолчания", то есть не включения в текст обстоятельств, "которые всякому понятны без объяснений" (сравните с совершенно невыносимым текстом договора коммерческой сделки, в котором стараются учесть всё на свете - это тошнотворный текст без умолчаний) . Дальнейшая интерпретация может быть и письменной, причём по объёму намного превосходящей объём интерпретируемого текста. Тем самым в ходе интерпретации смыслы, заявленные в тексте, приобретают дополнительные связи и соотнесения с другими текстами и фактами "семантикума", в котором мы живём. Великолепный пример интерпретации дан Лотманом в его комментарии к "Евгению Онегину" А. С. Пушкина. Очень рекомендую почитать. И тоскую, ибо у меня его теперь в библиотеке нет. Кто-то стащил.

Ответ от 22 ответа[гуру]