что означает слово брутальность



Брутал на английском

Автор Оксана Уланова задал вопрос в разделе Лингвистика

Что означает слово брутальность? и получил лучший ответ

Ответ от Ironie[гуру]
Брутальность - это зверство, грубость, бесчеловечность. В русском языке термин брутальность чаще всего употребляется для подчёркивания мужественности, жесткости. Поэтому термин "брутальность" носит скорее позитивную окраску. Свойством брутальности могут обладать не только одушевлённые предметы (пример - брутальная музыка, брутальная причёска) .
Прилагательное брутальный вошло в словари русского языка лишь в 1990-е годы.
Правда, в «Большой советской энциклопедии» (1969) зафиксированы термины брутализм, необрутализм и бруталисты: брутализм – «одно из направлений современной архитектуры. Возникло в середине 1950-х гг. в Великобритании (архитекторы супруги Алисон и Питер Смитсон) . Распространилось в странах Западной Европы, США, Японии. Четко сформулированной теории не имеет. Бруталисты стремятся создать архитектуру, эстетические свойства которой определяют грубые, подчёркнуто тяжёлые формы, обнажённые конструкции и системы инженерного оборудования зданий» .
Однако прилагательное с этим корнем впервые получило словарную фиксацию лишь в 1991 году – в газете «Книжное обозрение» тогда по предложениям читателей публиковался «Оперативный словарь» (под редакцией Н. Г. Комлева) , дающий объяснение новым словам, и в № 15 газеты было дано описание слова брутальный: «(лат. brutalis – грубый, жестокий) – грубый, суровый, жестокий, зверский. – В «Словаре иностранных слов» этого термина нет, а в «Советском энциклопедическом словаре» дается лишь объяснение слова брутализм…» . Материалы этой публикации (этимологическая справка и объяснение значения слова) вошли затем в «Словарь иностранных слов» Н. Г. Комлева (М. : ЭКСМО-Пресс, 2001).
В стереотипном «Словаре иностранных слов» слова брутальный тогда действительно еще не было: в 14-ом издании (1987) оно отсутствует, а в следующем, вышедшем под измененным заглавием «Современный словарь иностранных слов» (СПб. : Дуэт, 1994), за термином брутализм (его толкование повторяет статью БСЭ) следует прилагательное брутальный: «[< фр. brutal] – грубый» . И с середины 1990-х годов оно включается уже во многие словари иностранных слов и некоторые толковые словари: «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова (СПб. : Норинт, 1998) повторяет данное Комлевым толкование – «[фр. brutal – грубый, скотский] . Грубый, суровый, жестокий, зверский» , дополняя его лишь примерами употребления прилагательного в сочетаниях брутальные нравы, брутальная выходка; «Современный словарь иностранных слов» Л. М. Баш, А. В. Бобровой, Г. Л. Вечесловой, Р. С. Кимягаровой и Е. М. Сендерович (М. : Цитадель-трейд, 2002) указывает, что слово брутальный вошло в русский язык в конце XX века, определяет его как 'упрощенно, грубо, тупо прямолинейный', приводит примеры сочетаний брутальный человек, брутальный руководитель, брутальный писатель, брутальное высказывание, брутальный подход, а также фиксирует однокоренные с прилагательным наречие брутально и существительное брутализм; в «Новом словаре иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой и И. В. Нечаевой (М. , 2003) брутальный вновь определяется как 'грубый, жестокий, напр. брутальное поведение'; наконец, Л. П. Крысин, не включивший слово брутальный в первое издание своего «Толкового словаря иностранных слов» (М. : Русский язык, 1998), в дополненном втором издании (М. : Эксмо, 2005) добавляет к привычному определению 'грубый, жестокий' примечание «(о человеке и его манерах)» .
С установлением этимологии корня брутал’- нет никаких проблем. В русский язык слова с этим корнем попали, вероятно, из французского (очевидно, в конце XX века произошел новый этап заимствования – через посредство английского) , где brutal 'грубый, скотский, зверский; мощный; прямолинейный' от brut 'грубый, неотёсанный; сырой, необработанный' (ср. вес брутто – 'вес товара вместе с упаковкой', шампанское брют – 'без добавления сахара').

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает слово брутальность?
Mara Salvatrucha на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Mara Salvatrucha
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*