Автор Ольга задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос о числительных в иврите. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
- Да, Вы правы, исходная форма числительных в иврите женская.
- В случае с числительными исключение составляет только употребление "ахат/эхад". Слово "ахат/эхад" ставится подобно прилагательному вслед за определяемым существительным. Все остальные числительные -- впереди.
- не штай, штей. Штай, нет такой формы.
Ат роа шней тайярим.
"Штаим" -- женская форма, "шнаим" мужская. Если бы было "тайярот", тогда было бы "Ат роа штей тайярот". Кроме этого, почему здесь не "шнаим тайярим", а "шней тайярим". Потому что здесь употреблена форма смихута во множественном числе, сопряжённая конструкция, как поалей hа-цион, как бней-брит, бейт-лехем и так далее. И, опять же, шнайм/штайм исключение, остальные числительные в смихуте не употребляются.
Слово "шнайм" употребляется в случае, если определяемый предмет не называется.
-- Кама клавим hегиу?
-- Шнаим.
Сколько пришло собак? --Две.
А вот, почему так и с чем это связано, вопрос, конечно, интересный.
Не знаю.
Видимо, если в глаголах мужская форма считается самой чистой, то в числительных женская.