червовая королева из алисы в стране чудес

Ответ от Nata_r[гуру]
Червовая Королева испекла пирог
В летний день.
Червовый Валет, украл пироги
И унес через плетень!
(перевел Старилов)
Дама Червей напекла кренделей
В летний погожий денек.
Валет Червей был всех умней
И семь кренделей уволок.
(Нина Демурова)
В один летний день случилась беда!
Королева Червей напекла пирогов.
Украл их Валет, не имея стыда,
И был с ними таков.
(Андрей Кононенко)
Дама Червей для сердечных гостей
В летний день напекла пирожков.
Но пришел Валет, и теперь их нет;
Он - хвать, и был таков!
(Владимир Набоков)
Все пришли к Червонной Даме
Выпить чаю с пирожками.
Пирожков у Дамы нет:
Пирожки стащил Валет!
(Борис Заходер)
Дама Червей в честь летних дней
Наделала тортов,
Валет Червей был всех наглей,
Их -- хвать, и был таков.
(Юрий Нестеренко)
считается, что это - единственная песенка, которую Кэрролл приводит, не пародируя.
Впрочем, хоть форма и не меняется, смысл выворачивается наизнанку: в песне
Валет виновен, а Король умен, в книге же все наоборот.
Вот полный текст детской песенки:
Дама Червей в честь летних дней
Наделала тортов,
Валет Червей был всех наглей,
Их -- хвать, и был таков.
Дворян и слуг объял испуг,
Все обращают взор
На Короля, и рек Король:
"Я вижу, кто здесь вор!
В любой кусок фруктовый сок
Проник до глубины,
Вор слишком глуп: не вытер губ!
Следы греха видны! "
И всяк искал: кто ж тот нахал?
Лишь не искал валет --
Он губы тер, признав позор,
Не знал, что сока нет.
Источник: `The Queen of Hearts, she made some tarts,// All on a summer day: //The Knave of Hearts, he stole those tarts, //And took them quite away!'