херос
Автор Неизвестно задал вопрос в разделе Литература
Что означают выражения "Херос два!" и "Чёртас два!" ??? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Враги хотят нас сжить со свету. А комсомольская братва? ! Глядите, сила какова! И у меня тревоги нету. Чтоб уничтожить силу эту? Н-ну, черта с два! ! Демьян Бедный 1928г. "Чёрта с два" - категорическое возражение, несогласие. Что такое "с два"? Почему не "с три" или не "с четыре"? Чтобы понять как следует русский язык, надо хорошенько изучить арабский! Смотрим корень СДВ в словаре. Оказывается, от него образуется наречие "суда" - «напрасно, зря, без толку» . Тогда первое слово в нашем фразеологизме следует перевести «стало, теперь» . "Чёрта с два значит": "напрасны усилия, ищи не ищи - всё без толку". Николай Вашкевич «Абракадабры. Декодировка смысла» (1998 г. ) Спорно? Возможно. Интересно? Да! Словари Ушакова, Ожегова, Макса Фасмера, Даля этот термин не упоминают. Известны синонимы: беса лысого, дураков нет, нет, черта лысого, нашли дурака
типа Фиг те !)
не хрена тебе не дам!
Ну по нашему это будет "Фиг тебе" - как то так. Это выражение пошло с америки, там оно имеет свой своеобразные смысловой, филологический оттенок. Так что простому русскому человеку трудно будет понять эти 2 слова.
"Чёрта с два" и "хрена с два", если правильно. Устойчивое сочетание (фразеологизм) . Используется в качестве междометия. Значения: 1. выражение крайнего несогласия с чем-либо (Чёрта с два я ему ключи отдам! ) 2. фиг, дудки