Автор Аластор Грюм задал вопрос в разделе Литература
с чьей легкой руки мы пользуемся метафорой "как чёрт из табакерки" ? и почему собственно черти должны там жить ?) и получил лучший ответ
Ответ от Варвара Шелковская[гуру]
Черт из табакерки родился в конце 19 века, в «Толковом словаре» В. Даля о нем нет ни слова. Но сегодня чертик на пружинке превосходно себя чувствует, и выражение «выскочил как черт из табакерки» часто применяют в живом современном языке, особенно, когда на политической сцене появляется новый неизвестный персонаж.
Похоже, что этимологически не
восходит к магическим фор-
мулам, в настоящий момент которые утратили
сакральный смысл и используются как экспрес-
семы.
Игрушки-шутки. Прыгающая "старинная" монета, искусственные пауки, зажигалки с фонтанчиками воды.. . А табакерка с чёртиком была прадедушкой современных пугашек.
Возможно связана табакерка с чертиком еще с тем, что табак, даже нюханье, церковью не одобрялось, вот и на том, что черт попутал и дернул, выстроилась шутиха.
Да и табакерка была в моде у высшего общества особенно в 18 веке.
Андерсен вообще-то писал на датском языке.
И Гайдай "приложил руку":вспомните изумление управдомши - Мордюковой от подарка Горбунова.
Ганс Христиан Андерсон вроде.. .
из Стойкого оловянного солдатика )