чекай перевод

Ответ от [гуру]
Люби меня, когда сладкое и хмельное
Вино печали как-будто ливень за окном.
Жди меня, я может быть прийду, ты жди.
Желай меня да только разум не теряй.
Люби меня ещё.
Припев:
Я б твои глаза целовала,
Я б тебе дверь открывала,
Да не та,
Да не та дорога, что от дома
Если не тебе, может и никому.
Но душа она такая не серебряная – золотая.
Забудь меня, иди туда куда ведут
Забудь меня, напейся неба да забудь
Убей меня своим последним "Прости"
Убей меня, да только разум не теряй.
Люби меня, меня ещё.
Р. S.
Я не поэт. Перевёл как мог. Постарался дословно.

Ответ от Ёвета Белявская[гуру]
Маша, я тебе только переведу, а вот с рифмой попробуй сама справиться:
Люби меня, когда сладкое и хмельное
Журчит вино, как тот ливень за окном
Жди меня, я может приду - ты жди
Желай меня, но только не теряй ума
Люби меня еще.
Я бы твои глаза целовала
Я бы тебе дверь открывала
Я бы свою душу отдавала
Но не та
Но не та дорога, что от дома
Как не тебе - может быть и никому
Но душа она такая - не-серебрянная ---золотая.
Забудь меня, иди туда куда ведут
Забудь меня, напейся неба да забудь
Убей меня своим последним прости
Убей меня, но только не теряй ума
Люби меня, меня еще.
Я старалась....

Ответ от Ёаша Романычева[новичек]
Люби меня, когда сладкое и хмельное
Журчит вино, как ливень за окном
Ты жди меня, я может быть приду
Желай меня, но только не теряй ума
Люби меня еще.
Я бы твои глазки целовала
Я бы тебе двери открывала
Я бы свою душу отдавала
Но не та
Но не та дорога, что до дому
не тебе но может и никому
Но душа она такая серебриста-золота
Забудь меня, иди туда куда ведут
Забудь меня, напейся неба да забудь
Убей меня своим последним словом да
Убей меня, но только не теряй ума
Люби меня, меня еще.

Ответ от 22 ответа[гуру]