Каузация
Автор Андрей Кека задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки английского помогите! Каузативная форма. и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Чтобы показать, что некое действие делали другие, а не вы сами, в английском языке есть конструкция - to have someting done, которая показывает, что действие выполняли не вы лично, а кто-то другой, хотя в переводе это чаще всего не прослеживается
Когда ты подстриглась? - When did you HAVE your hair cut?
Я собираюсь отремонтировать крышу. (Но сам наверх не полезу, найму людей) - I am going to have my roof repaired.
Носитель действия ghyb этом чаще всего не указывается.
- вот здесь можно почитать подробно. Объясняется всё очень доходчиво, примеры даны в разных видо-временных формах. Прочитайте, не поленитесь, и тогда Вы сами без труда сможете сделать задание.
1. Sonya had her wedding dress made (by a famous desigher.)
2. George has his teeth whitened twice a year.
3. We have had our holiday photos developed.
4. My sister had her make-up done (by a professional make-up artist).
5. I AM HAVING my skirt cleaned .
Eto chto za forma? ya takogo nazvaniya ne pomnju... No vozmozhno eto vyglyadit tak:
1. Sonya had her wedding dress made by a famous desigher.
2. George has his teeth whitened by the dentist twice a year.
3. We have had our holiday photos developed by the photographer.
4. My sister had her make-up done by a professional make-up artist.
5. I have my skirt being cleaned by mum.
1.Sonya had a famous designer asked to make her wedding dress.
2.The dentist has George`s teeth whitened twice a year.
3.The photographer has had our holiday photos developed.
4. A professional make-up artist had my sister`s make-up done.
5. Mum is having my skirt for me cleaned.
Посмотри полезную ссылку, может разберешься http : //book-science. ru/ humanities/linglang/kauzativnyj-oborot-v-anglijskom-jazyke. html
kj