Вопрос с отрицанием в английском языке
Автор Musa задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский язык: как строится вопрос с отрицанием? Например: Она не видит? Он не придет? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Что главнее в вопросе с отрицанием - отрицание или вопрос? Когда вы спрашиваете, она не видит? , вас интересует, видит ли она, и ответ может быть как положительный, так и отрицательный. Так в чем смысл отрицания? Это всего лишь форма запроса на информацию, видит она или нет.
Вопрос строится по-английски, исходя из смысла, а не формы русского предложения, с сохранением этого смысла, а не формы. Поэтому отрицания в английском быть не должно.
Does/can she see?
Will he come?
Или, если угодно:
She can't see, can she?
He won't come, wil he?
Отрицание в английском вопросе имеет совсем другой смысл, которого вы, может быть, в него и не вкладываете:
Doesn't she see - неужели она не видит (не понимает) ?
Won't he come - разве он не придет?
Sagitta
Высший разум
(200704)
Речь не об отрицании "иногда", а о конкретном предложении и его переводе.
Кроме того, вопрос бывает общий и специальный)
Вспом. глаг. + частица not (-n't) + подлежащее + сказуемое.
She does not see what I am doing because she is blind.
She will not come tomorrow.
Doesn't she see?Can't she see?
Won't he come?Isn't he going to come?
She sees. (Хотя тут лучше с модальным глаголом CAN - см. ниже) .
DOES she see?
He WILL come.
WILL he come?
Т. е. в вопросе на место перед подлежащим выходит соответствующий вспомогательный глагол.
Если вспомогательный глагол уже есть (например, как в будущем времени) , то его и используете.
Если его нет, то ставите:
DO (в наст. времени для всех лиц и чисел, кроме - см. ниже про DOES)
или
DOES (наст. время, 3-е лицо, ед. число)
или
DID (для прошедшего времени) .
Если используете модальный глагол, либо глагол to be в любой его форме, то в этом случае именно они переходят на место перед подлежащим, а вспомогательный глагол do не нужен.
She CAN see.
CAN she see?
It is a cat.
Is it a cat?
P.S. Да-да, я упустила, что вопрос был задан О ВОПРОСЕ (масло масляное)) , а русские предложения были ещё и с отрицанием.. .
Ну, ладно. Там ниже Вам Sagitta уже объяснила.