Автор Ольга Филоненко задал вопрос в разделе Болезни, Лекарства
Где можно найти перевод инструкции немецкого лекарства? Frubiase Calcium Trinkampullen и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Степанов[гуру]
Frubiase calcium - минеральные добавки с кальцием (БАД) .
Назначение: Предотвращение дефецита кальция при его повышенном требовании (дети, кормление грудью, люди старшего возраста) . Как дополнительное средство при лечении остеопороза.
Этот препарат не следует принимать
* при индивидуальной неперносимости лактата кальция, глюканата кальция или других компонентов препарата
* при наследственной непереносимости фруктозы
* при тяжелой почечной дисфункции
* гиперкальциемия
* гиперкальциурия
* первичный гиперпаратиреоз (нарушение функций щитовидной железы)
* некоторые виды опухолей
* при камнях в почках или при кальциевых отложениях в почечной ткани
* при уменьшении костной массы вследствии неподвижности
Проконсультируйтесь с врачем, если у кого-то в вашей семье были кальциевые камни в почках.
Соблюдайте осторожность при вскрытии капсул, так как они из стекла.
1 ампула содержит 2 г сорбита (0,5 г фруктозы) , что соответствует примерно 0,2 хлебных единиц (BU).
Энергетическая ценность составляет 2,6 ккал / г сорбита и соответствует 5.2 ккал / ампула.
При приеме препарата возможно легкое слабительное действие.
Дозировка:
Если иное не указано врачем, обычная доза составляет:
3 раза в день в по две ампулы (540 мг кальция в сутки) . В зависимости от типа и тяжести заболевания могут потребоваться более высокие дозы.
Препарат следует принимать натощак или перед едой, не разбавляя. Для пациентов с повышенной чувствительностью желудка или склонностью к диарее, допускается принимать препарат после еды.
Препарат не заменяет кальциевую диету.
Перед употреблением хорошо взболтать.
Активные ингредиенты:
Кальция лактат пентагидрат, кальция глюконат
1 ампула (10 мл) содержит 350 мг кальция пентагидрат лактата и 500 мг кальция глюконата, что соответствует 90,2 мг ионов кальция.
Другие ингредиенты:
Раствор сорбита 70% (без кристаллизации) , концентрированный апельсиновый сок, натрия сахарин, фосфорная кислота 85%, апельсиновый ароматизатор, вода очищенная и др.
Хранить при температуре до 25 градусов цельсия.
Название лекарства должно быть на латыни. Если лекарство официальное, найти инструкцию на любом языке можно в справочнике или в инете. Если не найдете - лекарство не сертифицировано, лучше им не пользуйтесь. Frubiase Calcium Trinkampullen - пищевая добавка кальция, ничего сверхестественного.
Это очень просто, в любом поисковике, например в Google, забейте вопрос: "Что значит Frubiase Calcium Trinkampullen", высветится список сайтов. Справа от названия (смотрите внимательно) увидите сообщение: "перевести эту страницу", кликайте мышкой по этому сообщению и читайте. Успехов!
Введите это название в Гугл. Там много информации. Выберите любую. Включите встроенный в Гугл переводчик. ("Перевести эту страницу")
гугл тебе в помощ
Думаю можно посмотреть в переводчике
В сотаве - кальция глюконат 500 мг, кальция лактата 350 мг, так что тупо идём и покупаем отечественное.