Бюье яннаыемхе перевести на русский
Автор Владимир Кочелаб задал вопрос в разделе Другое
Получил сообщение автоответчика о получении моего письма в таком виде: бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ йНЛС: Lomtev V. L. рЕЛЮ: и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Ничего особенного, конфликт кодировок, только и всего.
Я получаю письма с помощью почтовых программ, там в меню есть функция перекодировки - можно выбрать автоматическую, можно вручную задать нужную перекодировку из списка доступных.
Вообще, есть возможность перекодировать любой текст онлайн. Например, тут:
С его помощью процитированный Вами отрывок
бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ йНЛС: Lomtev V. L. рЕЛЮ:
перекодировался так (KOI8-R → CP1251):
Ваше сообщение Кому: Lomtev V. L. Тема:
Еще о конфликтах кодировок читайте в ответе ("подскажите плиз, почему в графе от кого, у получателей моих писем, стоят иероглифы а не мой адрес почты? ")
Если такие проблемы не только у Вас, а и у Ваших адресатов, и они не могут прочитать Ваши письма, подскажите им, как это сделать.
Кажется автоответчик из китая)
Автоответчик все, что хотите может "забацать".
Главное, чтобы ответ на ваше письмо не содержал таких непонятных символов 😉
бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ
йНЛС: orp@cmz.ru
рЕЛЮ: **SPAM** бЮЙЮМЯХЪ: ХМФЕМЕП-РЕУМНКНЦ 3 ЙЮРЕЦНПХХ
нРОПЮБКЕМН: 02.03.2016 14:14
ОПНВХРЮМН: 02.03.2016 16:14.
йНЛС: кЧДЛХКЮ
рЕЛЮ: яРЮРЭЪ ДКЪ НОСАКХЙНБЮМХЪ
нРОПЮБКЕМН:
бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ
йНЛС: ufo_542@mil.ru
рЕЛЮ: ГЮОПНЯ 2 мдтк
нРОПЮБКЕМН: 25.05.2016 1:17
ОПНВХРЮМН: 25.05.2016 8:48.
бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ
йНЛС: otz@tatno.ru
рЕЛЮ: пЕГЧЛЕ. хМФЕМЕП ОН ЩЙЯОКСЮРЮЖХХ РПСАНОПНБНДНБ.
нРОПЮБКЕМН: 29.08.2016 16:10
ОПНВХРЮМН: 29.08.2016 18:11.