быть в курсе событий

Ответ от * *[гуру]
быть в курсе
be hip to - быть в курсе дела, знать последние новости

get abreast of smth. -
идти в ногу, быть в курсе, держаться на уровне

be in the know -
быть в курсе дела, быть посвящённым в обстоятельства дела

be abreast of - быть в курсе дела

be in the swim - быть в курсе дела; быть в центре событий

keep track of smth. -to keep the track of events — быть в курсе событий

keep up - быть хорошо осведомленным, быть в курсе; быть наравне

Ответ от Alex Pupkin[гуру]
to be in the loop

Ответ от Марасанова Анна[гуру]
быть в курсе. .

общ. : to be posted about smth; to be familiar; to keep up; to be alert to (bookworm); to be aware of smth; to keep abreast of...; to maintain awareness; to stay informed; up-to-date on; to keep abreast; to follow (например: Have you been following this at all? - Вы вообще в курсе того, что происходит? )
амер. англ. to be clued in smth
брит. to be clued-up
бухг. be in touch with smth
воен. cut in on smth
идиом. up to speed
негрит. to be down with sth.
разг. keep up with smth
тех. stay in the know
экон. to be well informed
общ. be up on sth. (Are you up on the quarterly numbers?)
идиом. to know the scoop

to be hip to - быть в курсе дела, знать последние новости
He likes to be hip to the latest styles in popular music. — Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.

to get abreast of smth - идти в ногу, быть в курсе, держаться на уровне
Scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field. — Учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области.

Ответ от 22 ответа[гуру]