Автор Анна Шешко (Осипова) задал вопрос в разделе Литература
где можно в инете бесплатно скачать стихи И. бродского на английском? ? помогите, пожалуйста!!! и получил лучший ответ
Ответ от Јурик[гуру]
Не спешил отвечать на вопрос т. к. считал, что Бродский на английском представлен в Сети полностью и найти его стихи легко (я раньше находил ЛЮБОЕ нежное мне стихотворение). Потом, удивившись что никто тебе не отвечает, проверил старые ссылки (например ) и обнаружил, что его стихи в большей части удалены в связи с нарушением авторских прав. Теперь жалею, что не скопировал их в свое время. Будем надеяться, что они будут периодически появляться, удаляться и снова появляться. Надо только отслеживать и не упустить момент. По приведенным ссылкам выложено несколько (штук 20) стихотворений Бродского на английском.
h ttp:// (убери пробел в "h ttp")
Кроме того я выслал тебе имеющиеся у меня стихотворения и список ВСЕХ стихов И. Бродского написанных или переведенных на английский. Думаю много стихов разбросано в Сети по одному-два (на отдельных сайтах, блогах, ЖЖ и т. п. ) Поэтому попробуй поискать в интернете по приводимым в списке отрывкам из текста. Во всяком случае, я так легко нашел стихотворение «Blues» (по первой строке - Eighteen years I've spent in Manhattan…):
Blues
Eighteen years I've spent in Manhattan.
The landlord was good, but he turned bad.
A scumbag, actually. Man, I hate him.
Money is green, but it flows like blood.
I guess I've got to move across the river.
New Jersey beckons with its sulphur glow.
Say, numbered years are a lesser evil.
Money is green, but it doesn't grow.
I'll take away my furniture, my old sofa.
But what should I do with my window's view?
I feel like I've been married to it, or something.
Money is green, but it makes you blue.
A body on the whole knows where it's going.
I guess it's one's soul that makes one pray,
even though above it's just a Boeing.
Money is green, and I am gray.
Советую также прочитать очень неплохую статью С. Г. Николаева «Русский поэт Иосиф Бродский как автор английского стихотворного текста: наброски к портрету творца» на сайте ежеквартального научного журнала "Медиаландшафт" - (далее по линкам, т. к. прямая ссылка отображается некорректно)
Удачи!