брюки саруэл

Ответ от Aljono4ka[гуру]

Саруэл (фр. sarouel) - брюки, до колен широкие, как юбка, ниже колен - очень узкие, на шнуровке или на пуговицах; по образцу мужских брюк жителей ближнего Востока. Во фр. попало в 19 в. в форме serual из араб. sirwal. Явные родственники шаровар по всем признакам - и при этом никто не связывет эти слова этимологически.. . из-за хронологических трудностей. В русском украинском-польском-словацком-чешском "шаровары"- с 16 в. Тюркская форма - шальвары (с L вместо R) - в южнославянских языках, аналогична и старопольская форма. Слово персидское: шалвар = штаны (обычно РЕКОНСТРУИРУЮТ исходную "индийскую"праформу sarivari). Отсюда и греко-латинское средневековое saraballa. (Интересно, не связано ли с этим и новогреческое sarabalo = старьё, изношенная одежда, рухлядь) .
По конструкции - типичные скифские штаны, кожаные и широкие до колен, матерчатые и узкие внизу для заправки в сапоги (ещё один наследник - современные галифе.) . Такие персидские штаны описаны у Овидия, но слова saraballa у него нет: просто "persica braca", совсем по-итальянски.. . да и по-НОВОгречески. P.S. Брюки (голл. broek), как известно, тоже выводят из латинского bracae = штаны, греч. braki порт. bragas, исп. , прованс. braga. Отсюда же и фр. braguette (исп. bragueta, порт. braguilha, ит. brachetta; сюда же и порт. braguiero "набрюшник, бандаж") - "гульфик, ширинка" - это c 1534...