borrow перевод

Ответ от ДД Т[гуру]
lend и loan - синонимы, borrow - антоним этим двум
Borrow
Borrow (заимствовать) означает получить что-то у кого-то с разрешения и с намерением отдать обратно.
Can I borrow the car?
You can borrow a pen from him.
I need to borrow some money.
What happened to the books I borrowed from the library?
Lend
Lend (дать взаймы) - чистый антоним, означает дать что-то кому-то, при этом ожидается, что этот одолженный предмет будет возвращен.
Yes, I'll lend you the car.
He'll be happy to lend you a pen.
I can't afford to lend you any money.
The library lent me those books three weeks ago.
Lend также может использоваться в переносном смысле для обозначения помощи, передачи или предложения:
The yellow wall will lend a feeling of warmth.
Your story lends itself to numerous interpretations.
Loan
Loan (давать взаймы) - синоним lend, используется американцами, но только в конкретном значении (антонимичном borrow), но не в переносном значении.
Yes, I'll loan you the car.
He'll be happy to loan you a pen.
I can't afford to loan you any money.
The library loaned me those books three weeks ago.
Loan is also a noun, which indicates whatever object was loaned.
I'll have to get a loan to buy this house.
The loan of my car was on condition that you fill it with gas.
Хотя, например, заимствованное слово по-английски будет и loan word; и borrowed word;
То есть в зависимости от конструкции они могут быть синонимами, антонимами или взаимозаменяемыми словами, а могут и не быть, все от контекста зависит.