бойфренд перевод

Ответ от ***bad boy*** Брежнев![активный]
нет, парень девушки, с которым она встречается

Ответ от Ђалула[гуру]
не переводится, но подразумевается

Ответ от Дарья[гуру]
нет. бойфренд переводится как парень-друг. а любовник - это lover (или типа того)

Ответ от Natalja Knjazeva[гуру]
в смысловом варианте, конечно, но в переводе, нет

Ответ от Lyu Blues[активный]
близкий друг мужского пола

Ответ от Натали[гуру]
не факт!любовник тот с кем близкая связь, а вот бойфренд может и петингом ограничится или просто поцелуями!Начальные отношения

Ответ от Ирина Безрукова[гуру]
Подразумевает друга мужского пола, молодого человека девушки, но у любовника другая семантика.
Так что, нет!

Ответ от Дмитрий[гуру]
бойфренд и гёрлфренд - это любовник и любовница. А друг или подруга - это friend (Френд)

Ответ от Марианна[новичек]
Любовник, просто мужчина, с которым ты встречаешься.

Ответ от Kiska[активный]
Нет Бойфренд это парень друг и не обезательно любовник

Ответ от Олег Дашкевич[новичек]
Именно так и переводится!!

Ответ от Ирис Мошко[новичек]
вообщето Бойфренд это друг мужского пола,а если Вам хочется так называть своего любовника,то Вам никто не запрещает

Ответ от NSU[гуру]
с английского: парень, молодой человек
с немецкого: друг, дружок, возлюбленный

Ответ от Yelena[гуру]
Unas - da, a vot zagranicei , gde angl. jazyk - rodnoi, eto mozhet ozna4at` prosto druga muzhskogo pola, pri4em ne objazatel`no u vas s nim romanti4eskie otnoshenija, ja tak odin raz popalas`, kogda moi znakomyi predstavil menja kak Girlfriend, okazalos`, 4to eto prosto podruga zhenskogo pola.

Ответ от Lenusia[активный]
Бойфренд - это друг, близкий друг...а трактовка слова друг может быть разной...

Ответ от Николай[гуру]
для самого точного значения слова надо смотреть всю фразу

Ответ от Пользователь удален[новичек]
да, именно так это и переводится!!

Ответ от 22 ответа[гуру]