Автор Библия-сила! задал вопрос в разделе Лингвистика
Как звучит, вернее, пишется имя Бога, которого почитают евреи (современные)? и получил лучший ответ
Ответ от Правитель Изумрудного города[гуру]
Иегова христианское имя Бога и совершенно неверное.
Настоящее имя, евреи не имеют права произносить без надобности, и ни один еврей Вам его не скажет.
Ответ от Волк Тряпочный[гуру]
Яхве, он же Иегова
Яхве, он же Иегова
Ответ от Весельчак[гуру]
Доллар!!!
Доллар!!!
Ответ от Arman Abai[новичек]
Эллах! (Аллах)
ШМА, ЙИСРАЭЛЬ, АДО-НАЙ – ЭЛОhЕЙНУ, АДО-НАЙ – ЭХАД! -Слушай, Израиль: Господь - Бог наш, Господь один!
Люби Господа, Бога твоего ВЕ-АhАВТА ЭТ АДО-НАЙ, ЭЛОЭХА
Эллах! (Аллах)
ШМА, ЙИСРАЭЛЬ, АДО-НАЙ – ЭЛОhЕЙНУ, АДО-НАЙ – ЭХАД! -Слушай, Израиль: Господь - Бог наш, Господь один!
Люби Господа, Бога твоего ВЕ-АhАВТА ЭТ АДО-НАЙ, ЭЛОЭХА
Ответ от Јэф Лёлик[гуру]
Евреи все разные: есть атеисты, есть язычники, есть католики, православные и протестанты, есть среди евреев и иудеи разных течений. Отсюда и разные Лики их божеств: и доллар, и идолы, и иконы, и Отец Небесный, и Христос, и ЯХВэ...
Евреи все разные: есть атеисты, есть язычники, есть католики, православные и протестанты, есть среди евреев и иудеи разных течений. Отсюда и разные Лики их божеств: и доллар, и идолы, и иконы, и Отец Небесный, и Христос, и ЯХВэ...
Ответ от Лариса Анастасия[гуру]
ЙХВХ (YHWH)
не произносится сейчас, так как нет храма.
ЙХВХ (YHWH)
не произносится сейчас, так как нет храма.
Ответ от Алексей Бердников[новичек]
Личное имя единственного истинного Бога, которое он дал себе сам. Иегова — Творец Вселенной, а потому он является ее полноправным Владыкой. В библейском тексте Божье имя представлено четырьмя еврейскими согласными יהוה, которые называют тетраграмматоном и которые можно передать русскими буквами ЙХВХ или латинскими буквами JHVH или YHWH. Имя Иегова означает «Он дает становиться» .
Синодальный перевод. Имя «Иегова» встречается в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5. Смотри также Бытие 22:14; Исход 17:15; Судей 6:24. (Но если в этом и других переводах имя «Иегова» используется в некоторых стихах, то почему бы не быть последовательными и не писать его везде, где в еврейском тексте стоит тетраграмматон? )
Перевод архимандрита Макария. В его переводах книг Еврейских Писаний, выполненных в первой половине XIX века, имя «Иегова» используется около 3 000 раз.
Перевод Г. П. Павского. В своем переводе книги Псалтырь, изданном в 1822 году, Г. П. Павский использовал имя «Иегова» 36 раз. В его переводах других книг Еврейских Писаний Божье имя встречается сотни раз.
«Перевод нового мира» . В этом переводе имя «Иегова» используется как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях и встречается в общей сложности 7 210 раз.
«Современный перевод» . Имя «Иегова» встречается в Бытии 22:14; Исходе 3:15, 16, 18; 4:11; 6:3; 34:6, 14; Осии 12:5, а также в сносках, например к Исходу 5:1; 20:2; Исаии 12:2; 26:4.
«Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского» . В этом переводе вместо Божьего имени используется слово „ГОСПОДЬ“, написанное маленькими прописными буквами. В сноске к стиху Бытие 2:4 говорится: «Слово ГОСПОДЬ в русских переводах соответствует тому, что рассматривается еврейской традицией как настоящее Имя Бога — יהוה. Первоначально оно, вероятно, звучало как Яхве́, но затем (по-видимому, уже после вавилонского плена) сформировался запрет произносить его вслух. Вместо него у евреев принято говорить „Господин“, „Бог“ или просто „Имя“».
«Смысловой перевод» . В этом переводе Божье имя заменено словом «Вечный» . Во многих случаях к этому слову в Еврейских Писаниях дается сноска: «Вечный — на языке оригинала: „Яхве“» (Быт. 2:4; Исх. 3:15; Лев. 1:1; Чис. 1:1; Втор. 1:2 и так далее) . В Греческих Писаниях к слову «Вечный» дается такая сноска: «Слово, стоящее в оригинальном греческом тексте, является переводом еврейского „Яхве“» (Матф. 1:20; Мар. 1:3; Луки 1:6; Иоан. 1:23).
Сравните данные стихи со стихами из своей Библии.
Личное имя единственного истинного Бога, которое он дал себе сам. Иегова — Творец Вселенной, а потому он является ее полноправным Владыкой. В библейском тексте Божье имя представлено четырьмя еврейскими согласными יהוה, которые называют тетраграмматоном и которые можно передать русскими буквами ЙХВХ или латинскими буквами JHVH или YHWH. Имя Иегова означает «Он дает становиться» .
Синодальный перевод. Имя «Иегова» встречается в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5. Смотри также Бытие 22:14; Исход 17:15; Судей 6:24. (Но если в этом и других переводах имя «Иегова» используется в некоторых стихах, то почему бы не быть последовательными и не писать его везде, где в еврейском тексте стоит тетраграмматон? )
Перевод архимандрита Макария. В его переводах книг Еврейских Писаний, выполненных в первой половине XIX века, имя «Иегова» используется около 3 000 раз.
Перевод Г. П. Павского. В своем переводе книги Псалтырь, изданном в 1822 году, Г. П. Павский использовал имя «Иегова» 36 раз. В его переводах других книг Еврейских Писаний Божье имя встречается сотни раз.
«Перевод нового мира» . В этом переводе имя «Иегова» используется как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях и встречается в общей сложности 7 210 раз.
«Современный перевод» . Имя «Иегова» встречается в Бытии 22:14; Исходе 3:15, 16, 18; 4:11; 6:3; 34:6, 14; Осии 12:5, а также в сносках, например к Исходу 5:1; 20:2; Исаии 12:2; 26:4.
«Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского» . В этом переводе вместо Божьего имени используется слово „ГОСПОДЬ“, написанное маленькими прописными буквами. В сноске к стиху Бытие 2:4 говорится: «Слово ГОСПОДЬ в русских переводах соответствует тому, что рассматривается еврейской традицией как настоящее Имя Бога — יהוה. Первоначально оно, вероятно, звучало как Яхве́, но затем (по-видимому, уже после вавилонского плена) сформировался запрет произносить его вслух. Вместо него у евреев принято говорить „Господин“, „Бог“ или просто „Имя“».
«Смысловой перевод» . В этом переводе Божье имя заменено словом «Вечный» . Во многих случаях к этому слову в Еврейских Писаниях дается сноска: «Вечный — на языке оригинала: „Яхве“» (Быт. 2:4; Исх. 3:15; Лев. 1:1; Чис. 1:1; Втор. 1:2 и так далее) . В Греческих Писаниях к слову «Вечный» дается такая сноска: «Слово, стоящее в оригинальном греческом тексте, является переводом еврейского „Яхве“» (Матф. 1:20; Мар. 1:3; Луки 1:6; Иоан. 1:23).
Сравните данные стихи со стихами из своей Библии.
Ответ от Rose[гуру]
По-еврейски оно пишется יהוה. Эти четыре буквы, называемые тетраграмматоном, в еврейском языке читаются справа налево и могут быть переданы на многих современных языках буквами ЙГВГ (или ЙХВХ) . Имя Бога, изображенное этими четырьмя согласными, появляется почти 7000 раз в оригинале «Ветхого завета» , или Еврейских Писаний.
Это имя является формой еврейского глагола ха·ва́х (הוה), «становиться» и по сути означает: «Он дает становиться» . Таким образом, имя Бога- Иегова- указывает на Того, Кто последовательно исполняет свои обещания и неизменно осуществляет свои намерения.
По-еврейски оно пишется יהוה. Эти четыре буквы, называемые тетраграмматоном, в еврейском языке читаются справа налево и могут быть переданы на многих современных языках буквами ЙГВГ (или ЙХВХ) . Имя Бога, изображенное этими четырьмя согласными, появляется почти 7000 раз в оригинале «Ветхого завета» , или Еврейских Писаний.
Это имя является формой еврейского глагола ха·ва́х (הוה), «становиться» и по сути означает: «Он дает становиться» . Таким образом, имя Бога- Иегова- указывает на Того, Кто последовательно исполняет свои обещания и неизменно осуществляет свои намерения.
Ответ от Л.Г.[гуру]
Библия отвечает на этот вопрос ясно и однозначно ИЕГОВА ИСХОД 6:3; 15 :3 Исход33:19 ; Исаия 46 :9,10 ; 45: 18; Аввакум 2:20; Притчи 18 :10; РИМЛ. 10:13 ; вся Библия говорит, что Он Создатель и Жизнедатель. Надо читать всю Библию и тогда станет понятно!
Библия отвечает на этот вопрос ясно и однозначно ИЕГОВА ИСХОД 6:3; 15 :3 Исход33:19 ; Исаия 46 :9,10 ; 45: 18; Аввакум 2:20; Притчи 18 :10; РИМЛ. 10:13 ; вся Библия говорит, что Он Создатель и Жизнедатель. Надо читать всю Библию и тогда станет понятно!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как звучит, вернее, пишется имя Бога, которого почитают евреи (современные)?