blow перевод

Ответ от КириллЛещенко[гуру]
blow 1) удар at a blow, at one blow, with one blow — одним ударом; сразу a blow on/to the head — удар по голове without striking a blow — без борьбы The boxer took several blows to the head. — Боксер получил несколько ударов по голове. He took a blow to the chin. — Он получил удар по челюсти. to rain indiscriminate blows on smb. — обрушивать на кого-л. град беспорядочных ударов to reel under crushing blows — зашататься/дрогнуть от сокрушительных ударов body blow — удар по корпусу crushing, hard, heavy, powerful, resounding, severe, staggering blow — сильный удар, сокрушающий удар decisive blow — решающий удар fatal, mortal blow — смертельный удар glancing, light blow — скользящий удар indiscriminate blows — беспорядочные удары an exchange of blows — обмен ударами; обмен "уколами" ( колкостями в адрес друг друга ) aim a blow — замахнуться (на - at) cushion a blow — смягчать удар deflect blow, parry blow, ward off blow — отражать, парировать удар deal a blow, strike a blow, deliver a blow — наносить удар dodge a blow — избегать удара, уклоняться, увертываться от удара heap blows on, rain blows on — заваливать (кого-л. ) ударами - strike a blow for - strike a blow against Syn: box, knock 1., punch II 1., stroke 1. 2) конфликт, столкновение come to blows, fall to blows, go to blows, exchange blows — приходить в столкновение; вступить в драку; дойти до рукопашной Syn: combat 1. 3) несчастье, удар Failure to land the job came as a blow. — Неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем. His death will be a terrible blow. — Его смерть будет страшным ударом. Syn: calamity II 1. 1) а) дуновение, порыв ветра get a blow — подышать свежим воздухом Syn: waft 1., whiff I 1., blast 1. б) звук музыкального инструмента; встреча с целью музицирования The musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation. — Музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают. в) звук при сморкании 2) а) хвастовство Syn: boasting, bragging, brag, vaunt 1. б) ; хвастун Syn: boaster I 3) дутье; бессемерование 4) кладка яиц ( мухами или другими насекомыми ) 5) кокаин Syn: cocaine 2. ; - blew , -blown 1) веять, дуть ( о ветре ) blow great guns — реветь, выть (о буре) - blow open 2) а) пыхтеть, тяжело дышать The horse blew heavily. — Лошадь тяжело дышала. Syn: puff 2., pant 1., gasp 2. б) загнать ( обыкн. о лошади ) 3) пускать, выбрасывать фонтан ( о ките ) 4) а) хвастать Syn: boast I 2., brag 2. б) горячиться, бушевать Syn: fume 2., storm 2. 5) а) выдыхать He blew a whiff from his pipe. — Он выпустил дымок из трубки. She blew him a kiss. — Она послала ему воздушный поцелуй. б) курить to blow a cloud — курить трубку в) транжирить, выкидывать на ветер (деньги) He blew $50 on lunch. — Он выкинул 50 баксов на завтрак. Syn: squander 2. г) продуть, проиграть; упустить ( возможность, шанс ); напортить He blew his chance. — Он упустил свой шанс. Syn: ruin 2., spoil 2. 6) а) гнать; развевать ( о ветре, о струе воздуха ) б) быть гонимым (ветром) ; развеваться; ; носиться ( как бы подгоняемый ветром ) в) ; поспешно уходить, убегать
Источник: Lingvo