Автор Денис ц задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит кричать благим матом? Разве мат может быть благим? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
В данном случае прилагательное благой образовано от слова блажь, а не от благо. Кричать громко, грубо и бессвязанно – вот, что означает это выражение.
Можно еще сказать “орать дурниной” – оборот забытый, но по смыслу означает тоже самое.
Ответ от Лидуша.[новичек]
БМне кажется что в словосочетании Благой С белорусского а мна бел. благой-плохой
БМне кажется что в словосочетании Благой С белорусского а мна бел. благой-плохой
Ответ от Ксения Сафронова[новичек]
hblkjhvglhvljvuh
hblkjhvglhvljvuh
Ответ от Voldemaar[гуру]
Это калька с беларуского языка. В беларуском благи или благой значит скверный, в русско благой значит - благостный. Например благи хлопец - другной, плохой хлопец, не благая дзяучына - не плохая девушка... если с точки зрения русского языка переводить, то смысл на противоположный меняется. Это очень распространенное явление в языках народов - соседей. Например одно и тоже слово в южной Африке в одном племени обозначает опасный, а в другом, сохраняющий жизнь, в другом племени слово обозначает красный цвет, а в другом белый. Говорить благим матом, значит ругаться по полной программе от души так, что никто не в силах так ругаться. И ничего удивительного, ведь у народов - соседей всегда обширные связи были, в том числе, двусторонние, языковые в виде заимствований....
Это калька с беларуского языка. В беларуском благи или благой значит скверный, в русско благой значит - благостный. Например благи хлопец - другной, плохой хлопец, не благая дзяучына - не плохая девушка... если с точки зрения русского языка переводить, то смысл на противоположный меняется. Это очень распространенное явление в языках народов - соседей. Например одно и тоже слово в южной Африке в одном племени обозначает опасный, а в другом, сохраняющий жизнь, в другом племени слово обозначает красный цвет, а в другом белый. Говорить благим матом, значит ругаться по полной программе от души так, что никто не в силах так ругаться. И ничего удивительного, ведь у народов - соседей всегда обширные связи были, в том числе, двусторонние, языковые в виде заимствований....
Ответ от Никитос[новичек]
«Ой, Тришка идет! ой, Тришка идет!» — да кто куды! Староста наш в канаву залез; старостиха в подворотне застряла, благим матом кричит, свою же дверную собаку так запужала, что та с цепи долой, да через плетень, да в лес; а Кузькин отец, Дорофеич, вскочил в овес, присел, да и давай кричать перепелом: «Авось, мол, хоть птицу-то враг, душегубец, пожалеет». Таково-то все переполошились!.. А человек-то это шел наш бочар, Вавила: жбан себе новый купил да на голову пустой жбан и надел.
«Ой, Тришка идет! ой, Тришка идет!» — да кто куды! Староста наш в канаву залез; старостиха в подворотне застряла, благим матом кричит, свою же дверную собаку так запужала, что та с цепи долой, да через плетень, да в лес; а Кузькин отец, Дорофеич, вскочил в овес, присел, да и давай кричать перепелом: «Авось, мол, хоть птицу-то враг, душегубец, пожалеет». Таково-то все переполошились!.. А человек-то это шел наш бочар, Вавила: жбан себе новый купил да на голову пустой жбан и надел.
Ответ от Ми Шу[гуру]
В древнем русском языке одно из основных понятий - это мера. Поэтому ещё в словаре Даля отмечаются противоположные значения слова "благой" - и "очень хороший, счастливый (ср. блаженный) , полезный" и "очень плохой, вздорный, упрямый ( ср. блажь) ". А общее в этих значениях именно - "очень, сверх меры".
Древнерусское значение слова "мат" в первую очередь не "разговор", а "голос, речь". Отсюда "благой мат" - "очень сильный крик, ругань".
Язык - вещь изменчивая, но только именно для доходчивости, ведь и сейчас сказать: "Блажь нашла" означало бы - ясно выразить, что человек в чём-то слишком увлёкся.
В древнем русском языке одно из основных понятий - это мера. Поэтому ещё в словаре Даля отмечаются противоположные значения слова "благой" - и "очень хороший, счастливый (ср. блаженный) , полезный" и "очень плохой, вздорный, упрямый ( ср. блажь) ". А общее в этих значениях именно - "очень, сверх меры".
Древнерусское значение слова "мат" в первую очередь не "разговор", а "голос, речь". Отсюда "благой мат" - "очень сильный крик, ругань".
Язык - вещь изменчивая, но только именно для доходчивости, ведь и сейчас сказать: "Блажь нашла" означало бы - ясно выразить, что человек в чём-то слишком увлёкся.
Ответ от Kowalski[эксперт]
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона дает такое оъяснение.
благим матом кричать
(изо всех сил, как блажной (?)) — взывать отчаянно о помощи, как в "злой беде"
Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались.. .
Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4.
Ср. Собака.. . стала хватать его за шинель.. . Он закричал благим матом.. .
Писемский. Люди сороковых годов. 4, 17.
Ср. Показать только линек (промолвил урядник) , так благим матом вспрыгнешь, словно заяц с капусты.. .
Марлинский. Лейтенант Белозоров. 2.
Благой — злой, дурной; напр. дорога благая (дурная) : ехать благо (езды нет)
Ср. Поезжай прямиком. Дорога блага, зато недалеко.
Мельников. В лесах.
Идиоматический словарь, как мне кажется, дает более понятное объяснение.
Орать (кричать, вопить) благим матом (прост. неодобр. ) — очень громко, отчаянно и изо всех сил. (Корень благ-, вероятно, имел первоначальное значение «сила, мощь» . Сила — понятие амбивалентное: силу можно направить на добро и на зло. От этого корня (предположительно) образовано, с одной стороны, «благо» (добро, добрая сила) , с другой — такие русские слова, как «боль» и «болезнь» (напр. , что наречие больно» может означать и «сильно, очень») . А кричать благим матом значит «кричать неприятно, но громко, сильно» . «Блажь» тоже можно толковать как иррациональную, направленную непонятно на что силу.
Мат — первоначально, возможно, «способ» («тихим матом» сделать что-либо (тайно) ; «зарыли тихо-матом» (убитого, в сказке), бежать благим матом — изо всех сил, во всю мочь; затем в значении «голос».)
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона дает такое оъяснение.
благим матом кричать
(изо всех сил, как блажной (?)) — взывать отчаянно о помощи, как в "злой беде"
Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались.. .
Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4.
Ср. Собака.. . стала хватать его за шинель.. . Он закричал благим матом.. .
Писемский. Люди сороковых годов. 4, 17.
Ср. Показать только линек (промолвил урядник) , так благим матом вспрыгнешь, словно заяц с капусты.. .
Марлинский. Лейтенант Белозоров. 2.
Благой — злой, дурной; напр. дорога благая (дурная) : ехать благо (езды нет)
Ср. Поезжай прямиком. Дорога блага, зато недалеко.
Мельников. В лесах.
Идиоматический словарь, как мне кажется, дает более понятное объяснение.
Орать (кричать, вопить) благим матом (прост. неодобр. ) — очень громко, отчаянно и изо всех сил. (Корень благ-, вероятно, имел первоначальное значение «сила, мощь» . Сила — понятие амбивалентное: силу можно направить на добро и на зло. От этого корня (предположительно) образовано, с одной стороны, «благо» (добро, добрая сила) , с другой — такие русские слова, как «боль» и «болезнь» (напр. , что наречие больно» может означать и «сильно, очень») . А кричать благим матом значит «кричать неприятно, но громко, сильно» . «Блажь» тоже можно толковать как иррациональную, направленную непонятно на что силу.
Мат — первоначально, возможно, «способ» («тихим матом» сделать что-либо (тайно) ; «зарыли тихо-матом» (убитого, в сказке), бежать благим матом — изо всех сил, во всю мочь; затем в значении «голос».)
Ответ от Александр G-k[гуру]
В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.) : «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам только в выражении: ”кричать благим матом“, имеем здесь употребления: ”тихим матом“ сделать что-либо (тайно, в сказке) ; ”зарыли тихо-матом“ (убитого, в сказке)» 19. В Кадниковском р. Вологодск. обл. Шайтановым указано: «Матом (кричит, работает, пьет и т. п.) , весьма сильно, из всей силы. Дурным или благим матом (кричит, ревет) , с сильной болью»
В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.) : «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам только в выражении: ”кричать благим матом“, имеем здесь употребления: ”тихим матом“ сделать что-либо (тайно, в сказке) ; ”зарыли тихо-матом“ (убитого, в сказке)» 19. В Кадниковском р. Вологодск. обл. Шайтановым указано: «Матом (кричит, работает, пьет и т. п.) , весьма сильно, из всей силы. Дурным или благим матом (кричит, ревет) , с сильной болью»
Ответ от Avotara[гуру]
Слово мат с старого русского переводится на новый как - "разговор" соответственно кричать благим матом это - хвалить а если еще новее то - белый P.R.
Слово мат с старого русского переводится на новый как - "разговор" соответственно кричать благим матом это - хвалить а если еще новее то - белый P.R.
Ответ от "МИРОТВОРЕЦ"[гуру]
когда по пальцу молотком трахнишь себя сразу узнаешь каков он благой!!!!
когда по пальцу молотком трахнишь себя сразу узнаешь каков он благой!!!!
Ответ от Dr Olban[гуру]
А если челавек другим язіком не владеет
А если челавек другим язіком не владеет
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит кричать благим матом? Разве мат может быть благим?