битлз мишель перевод

Ответ от Killer_Queen[гуру]
Много версий есть -
1)Anthony Howard,работавший одно время с Beatles,утверждает, что песня посвящена его дочери Michelle, однако сам Paul говорил, что Michelle - плод его воображения. Перевод на французский одной строчки из песни сделала жена друга детства Beatles - Ivan Vaughan, преподаватель французского языка
2)Вот что написано по этой песне в книге "Полное собрание песен БИТЛЗ" (книга первая, ТОО "Янус", Москва, 1996г.) :
Считается, что песня написана по имени и для дочери американского миллионера. Использование иностранных слов в тексте песен ср. Berry's "La Juanda" (парень притворяется, что не понимает по-испански цены проститутки) , а также, например, Nat King Cole's "Darling, Je Vous Aime Beaucoup" (1955).
Michelle Ma Belle - буквально "Мишель, моя красотка", франц. ;
Sont les mots gui vont tres bien ensamble - буквально "это слова, которые очень хороши вместе", франц.
В переводе учтено то, что парень, англичанин говорит француженке не понятные для неё слова на его языке и слова, которые он знает по-французски.
3)На одном из ТВ шоу Пола спросили о том, как родилась идея этой песни. Вот очередная версия, на этот раз говорит сам Пол:
"В те времена на вечеринках я любил представляться французом. Мне казалось, что так будет легче знакомиться с девушками"
Ведущий шоу - "Это срабатывало? "
Пол - "Нет"