бить баклуши на английском



Автор P@}{@n задал вопрос в разделе Образование

Есть выражение "бить баклуши, так вот что такое баклуши? и получил лучший ответ

Ответ от Елена[гуру]
Баклуша - обрубок древесины (преимущественно осиновой или берёзовой) , обработанный для выделки различных предметов (чашек, ложек и т. п.) .
Бить баклуши значит ничего не делать, бездельничать, праздно проводить время. Валять дурака
— Кто много и серьёзно трудится, а не бьёт баклуши, тому скучать некогда,— любит повторять наш тренер. Шевелёв как-то за ужином спросил Димку: —Ну что, будешь ещё год бить баклуши и снова подавать в свой Художественный? — Нет. Пойду работать (Н. Дубов) .
Бить баклуши — первоначально разрезать полено вдоль на несколько частей — плах, закруглять их снаружи и выдалбливать изнутри. Из таких плах — баклуш — делали ложки и другую деревянную посуду. Заготовка баклуш, в отличие от из¬готовления изделий из них, считалась легким, простым делом, не требующим особого умения. Отсюда и значение — «делать несерьёзное, ненастоящее дело» или «ничего не Делать».
Источник: БСЭ

Ответ от Долбоящер[гуру]
поленца, чурки (не хачи)

Ответ от ОЛЬГА Викторовна[гуру]
обрубок древесины (преимущественно осиновой или берёзовой...

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Это такая чурочка, заготовка для деревянной ложки. Изготовление баклуш не требовало никакой начальной квалификации, считалось очень лёгким делом, отсюда выражение - "бить баклуши".

Ответ от Ёловен[эксперт]
Деревянные чурочки для ложек или иной деревянной посуды. Поручали "бить баклуши" самым глупым и ленивым

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Заготовки для деревянных ложек.

Ответ от Марина Мельничук[гуру]
Баклуша
обрубок древесины, обработанный для выделки различных предметов (ложек, чашек и т. п.) .
Бить баклуши - праздно проводить время, заниматься пустяками, бездельничать. Происхождение фразеологизма не ясно. Есть несколько точек зрения.
1. В кустарном производстве бить баклуши - откалывать от полена чурки для изготовления деревянных поделок. Переносное значение объясняется тем, что изготовление баклуш считалось в народе легким, не требующим усилий и умения делом.
2. В некоторых говорах баклуша - шутка, острота, поэтому " бить баклуши " может означать "шутить, острить, вести пустые разговоры".
3. В народной речи " баклуша " - "небольшая чурка для игры в городки, которую сбивали деревянной палкой - битой ", отсюда " бить баклуши " - "сбивать битой городошные чурки". Игра в городки считалась забавой, развлечением, поэтому могла стать символом безделья.
4. Слово " баклуша " - диалектизм со значением "яма с водой, лужа", тогда " бить баклуши " значит "колотить палкой по лужам", то есть бездельничать, заниматься пустым делом.
5. Слово " баклуша " в выражении означает "музыкальный инструмент, похожий на деревянную миску, по которой бьют деревянными клюшками".
Когда кто-либо бездельничает, ему нередко говорят: "Перестань бить баклуши! " Что за странное обвинение? Что такое баклуши и кто и когда их бьет?
С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку - баклушу. Заготовлять баклушу поручалось подмастьерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось "баклуши бить". Отсюда, из насмешки мастеров над подсобными рабочими - "баклушечниками" - и возникло выражение "баклуши бить", то есть заниматься немудрящим, пустяковым, несерьезным делом.
Есть еще выражение с похожим происхождением - "лясы точить", которое означает "болтать пустяки, заниматься несерьезным, беспредметным разговором".
Выражение идет от несложной старинной работы - изготовления балясин: точеных столбиков для перил. Лясы - предположительно то же, что и балясины, балясы.
Балясником назывался токарь, изготовляющий балясины (в переносном смысле - шутник, забавник, балагур). Балясное ремесло считалось веселым и легким, не требующим особой сосредоточенности и дающим мастеру возможность петь, шутить, болтать с окружающими.
источник: portal.istra.ru,

Ответ от NS[гуру]
БАКЛУШИ: бить баклуши (разг. ) - бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело - разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий].

Ответ от Лена-Елена[гуру]
Деревянные чурки, предназначенные для выделки из них посуды (чашек, мисок, ложек и т. п. ) .

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Есть выражение "бить баклуши, так вот что такое баклуши?
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*