Carnage перевод
Автор Адам Аверин задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится " The Birthday Massacre ". просто перевод, переводчик не переводит и получил лучший ответ
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Это - название канадской рок-группы, основанной в 1999 году. Дословный перевод, кажется, бессмысленен: "Резня в день рождения". Можно транслитерировать примерно так: "Зе Бёсдей Мэсёкё(р) ".
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
Massacre это массовое убийство (mass sacrifice.) людей, а иногда применяется и к животным. наилучший перевод - бойня, так как подходит и для людей и бойня как живодёрня. так что перевод бойня на дне рождении....
Massacre это массовое убийство (mass sacrifice.) людей, а иногда применяется и к животным. наилучший перевод - бойня, так как подходит и для людей и бойня как живодёрня. так что перевод бойня на дне рождении....
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится " The Birthday Massacre ". просто перевод, переводчик не переводит