Автор Ўлия Нуриева задал вопрос в разделе Лингвистика
как будут на английском "зачетная книжка" и "студенческий билет"? заранее спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Matriculation book Student ID card
Ответ от °•°Yana Jan Abrahamyan°•°[гуру]
а вы уверенны что такое явление вообще существует в английском языке?)
а вы уверенны что такое явление вообще существует в английском языке?)
Ответ от Bigcapa[гуру]
нельзя перевести понятие, которого вообще нет у них! А все переводы типа :(student's) credit book или student's record-book это просто буквальный перевод на английский, хотя они просто изначально не знакомы с понятием зачетка. Студенческ
нельзя перевести понятие, которого вообще нет у них! А все переводы типа :(student's) credit book или student's record-book это просто буквальный перевод на английский, хотя они просто изначально не знакомы с понятием зачетка. Студенческ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
"зачетная книжка" - student's record book, "студенческий билет" - student's certificate
"зачетная книжка" - student's record book, "студенческий билет" - student's certificate
Ответ от DENIS NPBS[гуру]
зачетная книжка студента - student achievement sheet студенческий билет - student card
зачетная книжка студента - student achievement sheet студенческий билет - student card
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как будут на английском "зачетная книжка" и "студенческий билет"? заранее спасибо!