Автор Белова задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем отличаются выражения big sister/ older sister? и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
elder sister = старшая сестра (если детей двое)older sister = (более) старшая сестра (если детей более двух)big sister означает то же самое, что и older sister, но более характерно для американского английского. Также используется в переносном значении (о старшем или более опытном человеке, который оказывает помощь или покровительство).
Ответ от Funnypepper[гуру]
Американцы в неформальной речи скорее скажут big/little sister/brother, чем older или younger.
Американцы в неформальной речи скорее скажут big/little sister/brother, чем older или younger.
Ответ от Ѐоман Сергеевич[гуру]
Я тоже не спец, но могу сказать что: big sister имеется ввиду "большая" сестра в смысле имеющая, например, больший авторитет или жизненный опыт. . .а older sister подразумевает именно указание на то, что она старше по возрасту...
Я тоже не спец, но могу сказать что: big sister имеется ввиду "большая" сестра в смысле имеющая, например, больший авторитет или жизненный опыт. . .а older sister подразумевает именно указание на то, что она старше по возрасту...
Ответ от Cin-Cin[гуру]
большая сестра/сестра старше)
Я плохо знаю английский, но думаю что older sister правильнее
Надеюсь меня поправят люди, реально знающие язык
большая сестра/сестра старше)
Я плохо знаю английский, но думаю что older sister правильнее
Надеюсь меня поправят люди, реально знающие язык
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Чем отличаются выражения big sister/ older sister?