Автор Ёергей Львов задал вопрос в разделе Лингвистика
Какую смысловую нагрузку в незабвенном "Хинди руси бхай бхай! " несет на себе второе "бхай"? и получил лучший ответ
Ответ от Поля[гуру]
в индийском языке нет множественного числа - повторение указывает на него :Индийцы и русские -братья
Поля
Оракул
(62941)
Хи́нди ру́си бхай бхай (на хинди — «индийцы и русские — братья», - это из википедии
Ответ от ЕлНиКа[гуру]
Хи́нди ру́си бхай бхай (на хинди — «индийцы и русские — братья» , часто последние слова неточно передаются как пхай пхай) — лозунг советско-индийской дружбы в 1950—1980-е годы, официально пропагандировавшийся обеими сторонами. Провозглашён Н. С. Хрущёвым на митинге в Бангалоре 26 ноября 1955 года.
Бхай («брат» на хинди) — этимологически индоевропейское соответствие русского брат (на санскрите — бхратри, читается — братр).
Хи́нди ру́си бхай бхай (на хинди — «индийцы и русские — братья» , часто последние слова неточно передаются как пхай пхай) — лозунг советско-индийской дружбы в 1950—1980-е годы, официально пропагандировавшийся обеими сторонами. Провозглашён Н. С. Хрущёвым на митинге в Бангалоре 26 ноября 1955 года.
Бхай («брат» на хинди) — этимологически индоевропейское соответствие русского брат (на санскрите — бхратри, читается — братр).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какую смысловую нагрузку в незабвенном "Хинди руси бхай бхай! " несет на себе второе "бхай"?