Swag как расшифровывается
Автор Tekyto kiari задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос умным, продвинутым, юным людям )) Расшифровка SWAG. и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Ф[гуру]
"Swag" не имеет единого перевода. Это, скорее, обобщающее понятие с достаточно широким спектром значений, начиная от «безукоризненного стиля» и заканчивая «безобидным выпендрёжем» . Слово стало известно после песни "Turn my swag on" (Оцени мой стиль) рэпера Soulja Boy. Однако по-настоящему общеупотребительным в Германии, Швейцарии и Австрии слово "swag" стало после немецкой кавер-версии этой песни - "Dreh den Swag auf".
Следует заметить, что в лексиконе российской молодежи слово "свэг" также набирает популярность. Зачастую молодые ребята просто повторяют это слово, подражая музыкальным исполнителям, но не внося в него какой-либо определенный смысловой подтекст.
Это какбы своя культура или своё направление что-то такое
введи на ютубе
Это не аббревиатура, это слово которое точно нельзя перевести. Можете считать за какую-то крутую вещь.
Так-то оно не переводится и не расшифровывается. Вообще, где-то слышал, что оно обозначает "крутость", а точнее "круче крутого".
Расшифровывается: По секрету мы геи (Secretly wi are gey) А не ваша крутость, так что знайте
Один из переводов это "по секрету мы геи" а вторая "по секрету мы боги" пока это все которые я знаю
SWAG - Secretly We Are Gay .
Что в переводе на русский означает : По секрету мы геи !!!
swag произошло от более длинного слова swagger. "отвязность, отвязное поводение в хорошем смысле слова, сочетание стиля и крутого поведения". С выходом в массы слово сократили.
Привет дословный перевод:
SWAG = добыча
swagger = развязность
Собирательный образ модника.
Далее по пунктам - "когда я вижу как ты свэгуешь, малышь, ты меня волнуешь..."...Итд-итп - изи-бризи - в общей сложности по общему употреблению в массах можно смело рассудить самостоятельно что подразумевается под данным термином.
П. с - Что-то новое? - СВЭГОВОЕ?, почему? - Слово новомодное - Откуда? - Может - это моноиквел?... да нет же, бред какой-то - проще думать что они все пи*оры.