Автор Евгений Великий задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Фамилия Бендера (не Остап и не Бандера ) имеет немецкое происхождение? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Балбуцкая[гуру]
Бенде́ры [бендэры] (молд. Bender [бендер] , укр. Бендери [бэндэры] ; от перс. ‎ гавань, пристань)
каким образом персидский язык стал НЕМЕЦКИМ ?))
Ответ от Nati[гуру]
Очевидно, что нет. Насколько я помню, это украинская фамилия
Очевидно, что нет. Насколько я помню, это украинская фамилия
Ответ от Анэт[гуру]
Фамилия Бендер восходит к названию города Бендеры, расположенного в Молдавии. Скорее всего, основатель рода Бендер был уроженцем этого города.
Сам же топоним, по одной из версий, переводится как «я хочу» , и происходит от фразы, которую произнёс турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить город. Возможно также, что «Бендеры» следует переводить как «крепость на переправе» .
Существует еще одна гипотеза, возводящая название города к персидскому слову bender — «гавань» , «порт» или «портовый город» . В Иране есть немало населённых пунктов, в состав которых входит слово «бендер» . Среди них Бендер-Аббас и Бендер-Энзели. Всё это портовые города.
Кроме того, эта фамилия могла восходить к аналогичному прозвищу, в основе которого лежит краткая форма немецкого Fassbender — Bender,то есть «бондарь» . В таком случае это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род занятий человека. Бондарем в старину называли бочара – ремесленника, выделывающего бочки.
Так же, в основе данного прозвища могло лежать английское слово «bendan”, которое на русский язык переводится как «поклон» . Поэтому можно предположить, что прозвище Бендер получил воспитанный, учтивый человек.
Не исключено, что прозвище Бендер имеет венгерские корни и образована от слова «curl» - «завиток» . Следовательно, это прозвище указывает на особенности внешности родоначальника: кудрявые волосы.
Фамилия Бендер восходит к названию города Бендеры, расположенного в Молдавии. Скорее всего, основатель рода Бендер был уроженцем этого города.
Сам же топоним, по одной из версий, переводится как «я хочу» , и происходит от фразы, которую произнёс турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить город. Возможно также, что «Бендеры» следует переводить как «крепость на переправе» .
Существует еще одна гипотеза, возводящая название города к персидскому слову bender — «гавань» , «порт» или «портовый город» . В Иране есть немало населённых пунктов, в состав которых входит слово «бендер» . Среди них Бендер-Аббас и Бендер-Энзели. Всё это портовые города.
Кроме того, эта фамилия могла восходить к аналогичному прозвищу, в основе которого лежит краткая форма немецкого Fassbender — Bender,то есть «бондарь» . В таком случае это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род занятий человека. Бондарем в старину называли бочара – ремесленника, выделывающего бочки.
Так же, в основе данного прозвища могло лежать английское слово «bendan”, которое на русский язык переводится как «поклон» . Поэтому можно предположить, что прозвище Бендер получил воспитанный, учтивый человек.
Не исключено, что прозвище Бендер имеет венгерские корни и образована от слова «curl» - «завиток» . Следовательно, это прозвище указывает на особенности внешности родоначальника: кудрявые волосы.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Фамилия Бендера (не Остап и не Бандера ) имеет немецкое происхождение?