белые слоны

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Американец и Джиг пьют пиво и ликер под названием Анисдель Торо, ожидая поезда в Мадрид. Их беседа сначала – беседа ни о чем, но затем они переходят на обсуждение операции, и Американец уговаривает Джиг эту операцию сделать. Джиг возражает ему, но Американец весьма вяло реагирует на эти возражения. В конечном итоге Джиг соглашается на операцию со следующей репликой: “Мне все равно, что со мной будет”. Она пытается перевести разговор на другой предмет, но американец продолжает настаивать на данной теме, так как чувствует, что не уверен в решимости Джиг и в ее душевном состоянии.
Об аборте там не ни единого слова, но, читая этот рассказ, мы прекрасно понимаем, о чем они думают
Слова операция, укол, словосочетания сущий пустяк, все будет хорошо, а также весь текст в целом, указывающий на характер отношений между говорящими мужчиной и женщиной, дают нам информацию, достаточную для оформления определенной гипотезы.
Скорее всего, аборт она сделает, потому. что очень много пьет. Она уже думает о ребенке, как об умершем
Говорящее прозвище героини – Джиг, что означает “веселый танец" ( или " штучка-дрючка") но это слово может значить также “the Jig is up – "шутки кончились".
P.S. В то время аборт был смертельно опасной операцией! Когда рассказ был опубликован, в 1927 году, медицина была на гораздо менее развитом уровне. Нам трудно себе представить, сколько женщин умирало тогда от этого "маленького укола", как выражается американец. Так что по сути дела, он посылает ее чуть ли не на смерть!
"Все это могло быть нашим, – сказала девушка. – Все могло быть нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становится все более невозможным. "
Источник: