Автор Вера Бельтер задал вопрос в разделе Лингвистика
Откуда ж фамилия то такая - Бельтер? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья[гуру]
...а точно ли немецкая?. .
я, правда, не специалист в именно фамилиях, но в английском есть слово belt (многозначное, но, например, одно из самых распространённых значений - пояс) ,
а есть и собственно belter - значит "выдающийся человек".
может, это от этого слова, а "л" перешло в "ль" просто для удобства произношения?
/как вариант/
-----
а если написать на французском belle terre "красивая земля" (читается бэль-тэр, с ударением на второе слово) - тоже похоже. .
у вас ударение на первый слог?
--------
п. с. : и почему точно не Бёльтер?. это достаточно частый переход ё --> е, так что тоже не невозможно, по крайней мере.. и именно немецкое. .
------
больше европейских языков не знаю, только эти три.. (ну, латынь тут вряд ли присутствует, по крайней мере, такого слова нет в подробных словарях.. )
может, что-то из высказанных предположений пригодится для дальнейших поисков)
Ганс Бёльтер — один из наиболее успешных немецких танковых асов Второй мировой войны. Участвовал в боевых действиях в Польше, Франции, Греции, на территории СССР и в Нормандии.
Ганс Бёльтер служил в 502-ом батальоне тяжелых танков. Воевал на «Тигре-1». Кавалер Рыцарского Креста с Дубовыми Листьями. На личном счету Ганса Бёльтера 139 танков и САУ противника. Наиболее тяжкие испытания пришлись на долю Бёльтера в 1943 году во время попыток советских войск прорвать блокаду Ленинграда. С 12 по 18 января 1943 года советские войска нанесли сильнейший удар по немецким позициям. В прорыв шли 48 стрелковых дивизий, 19 стрелковых бригад, механизированная ударная дивизия, 19 танковых бригад и полков и 10 отдельных танковых батальонов. В результате этого удара советские войска заняли Шлиссельбург, что дало возможность построить вдоль южного берега Ладожского озера 36-и километровую временную железную дорогу от Полян до Шлиссельбурга. От Шлиссельбурга железная дорога шла через временный мост и соединялась с магистралью, ведущей к Ленинграду. Именно 18 января считается днем снятия блокады Ленинграда. Но за четыре пройденных километра советским войскам пришлось заплатить очень высокую цену: 270 тысяч убитых и раненых, уничтожено или выведено из строя 847 советских танков, сбито 693 самолета.
За свои действия в ходе этого сражения двое немецких военнослужащих были удостоены Дубовых Листьев к Рыцарскому Кресту, а еще 34 были награждены Рыцарским Крестом. Единственная рота «Тигров» 502-го тяжелого танкового батальона уничтожила 163 танка и не менее 50 противотанковых орудий. В 1944 году на Восточном фронте Ганс Бёльтер получил тяжелые ранения.