Автор Ольга Ведьмочка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести фамилию Basinger. Бейсингер или Бэйсинжэр? и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Бэйсингэ (р) - г здесь назальный звук, как в singer
А так же Сандра Буллок, а не Баллок (хоть последнее и звучит лучше)
Kimila Ann "Kim" Basinger (pronounced /ˈbeɪsɪŋər/ BAY-sing-ər, often mispronounced /ˈbæsɪndʒər/ bass-in-jər; born December 8, 1953) is an American actress and former fashion model. (Из википедии)
Ответ от Владимир Кузюкин[гуру]
Уильям Шекспир Или Вильям Шекспир, Ханс Христиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсон, доктор Ватсон или Уотсон? Сандра Баллок, или Сандра Буллок? Том Беринджер, или Том Берингер? При Переводе иностранных фамилий, очень часто, их переводят неоднозначно. Иногда это режет слух. Примеров очень много.
Лично мне больше нравится вариант Бэйсинджер. Так привычнее, как и Беринджер.
В сходном Singer, певица, g и r почти не произносятся. Если хотите услышать как это звучит, на сайте
выбирайте перевод с русского на английский, слово "певица" и под словом "singer" нажмите на кнопку "прослушать".
Уильям Шекспир Или Вильям Шекспир, Ханс Христиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсон, доктор Ватсон или Уотсон? Сандра Баллок, или Сандра Буллок? Том Беринджер, или Том Берингер? При Переводе иностранных фамилий, очень часто, их переводят неоднозначно. Иногда это режет слух. Примеров очень много.
Лично мне больше нравится вариант Бэйсинджер. Так привычнее, как и Беринджер.
В сходном Singer, певица, g и r почти не произносятся. Если хотите услышать как это звучит, на сайте
выбирайте перевод с русского на английский, слово "певица" и под словом "singer" нажмите на кнопку "прослушать".
Ответ от Виола Астафьева[гуру]
Бэйсинжэр
Бэйсинжэр
Ответ от RoGue[гуру]
Басингер...
Басингер...
Ответ от Даша Прокопович[эксперт]
Бэйсинжэр
Бэйсинжэр
Ответ от Zlobnuy_Frost[гуру]
Бейсингер
Бейсингер
Ответ от Константин[гуру]
Бэсинджер
Бэсинджер
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести фамилию Basinger. Бейсингер или Бэйсинжэр?