барская барыня

Ответ от ~ АкваМаринка ~[гуру]
Из Толкового словаря В. Даля:
"Барская барыня - род хозяйки, ключницы, наперсницы в барском доме; хаживала не в сарафане, а в юбке и кофточке, шугае. "
А это, видимо, из того же источника, что и в предыдущем ответе:
"Барская барыня - приближенная к помещице старшая горничная или влиятельная приживалка.
Иван Лажечников: « Это звание в старину было весьма важное: в него избирались обыкновенно жены заслуженного камердинера, дворецкого, дядьки и тому подобной почетной дворни. Она присутствовала при туалете госпожи своей, заведовала ее гардеробом, служила ей домашними газетами, нередко докладчицею по тайным делам мужниной половины, и играла во дворе своем посредническую роль между властителями и слугами. Заметьте, она - барыня, но только барская!.. Придумать это звание могла лишь феодальная спесь наших вельмож тогдашнего времени. Впоследствии и мелкие дворяне завели у себя такое должностное лицо. » (Ледяной дом) "
Источник: - - moscow-vernisage.com/main/intresting/dictionary