Клинкет
Автор Александр Кузнецов задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему моряки идя в атаку кричали/ПОЛУНДРА/,что означает это слово? и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Radostev[гуру]
Полундра!
В фильмах, где действие происходит в море, матросы на корабле, чтобы предупредить товарищей о какой-либо опасности, кричат «Полундра!» . Наверное, это необычное междометие используется моряками и в реальной жизни. Разузнаем, откуда оно взялось.
Как и большинство флотских терминов в русском языке, слово полундра позаимствовано из голландского и представляет собой адаптированное vаn оndеrеn — «снизу» . Этим криком предупреждали тех кто снизу, что сейчас на них может что-то упасть. Значение слова со временем расширилось и стало общим предостерегающим сигналом: «внимание; поберегись; отойди» .
В словаре Ушакова указывается иная этимология — от английского fall under, однако это сомнительно, поскольку в переводе с английского данный глагол означает «подвергаться, подпадать под» (например, подпадать под действие закона) , а соответствующий «полундре» предупредительный окрик в английском языке звучит иначе: stand from under, что примерно можно перевести как «уйди в сторону с того места, где стоишь сейчас» .
________________________________________________
Восклицание "полундра" стало предупреждением у пожарных и моряков, обозначающим надвигающуюся опасность от предмета, который падает сверху. Произнося “полундра”, человек подразумевает "берегись" или "отойди прочь". Предмет может быть брошен кем-либо сверху, при этом человек кричит "полундра", предупреждая тем самым стоящих внизу об опасности. Само слово произошло еще во времена императора Александра. Одним из развлечений царя было наблюдать за пожарами, поэтому на каждую подобную трагедию Александр приезжал лично.
Во время одного из пожаров Александр увидел, как на пожарника сверху упала балка. Царь предложил с этого момента ввести в употребление слово, произнося которое люди могли предупредить остальных о подобной опасности. Из множества вариантов царь выбрал именно "полундру", которая была перенята в дальнейшем и моряками. На море слово несколько изменило свое значение и стало обозначать срочный сбор для всей команды.
В своем этимологическом словаре Фасмер утверждает, что слово "полундра" происходит от голландского "van onderen", которое переводится как "cнизу".
Также по утверждению Фасмера, смысл слова заключается в том, что необходимо было собрать всех членов команды, которые спали в трюмах, для возможного отражения надвигающейся атаки. Вторым вариантом применения слова принято считать момент, когда существовала значительная опасность затопления корабля, в этом случае также созывалась вся команда.
Источник:
просто выпендрёж! надо ж было от просто пехоты отличаться.. да и полудра=спасайся кто может.
Полундра — восклицание, первоначально означавшее «берегись сверху!». В настоящее время используется как синоним слова «берегись». Сохранилось со времён парусного флота, когда матросы, работая на мачтах или реях, могли уронить инструмент или какую-либо деталь парусного вооружения судна и предупреждали об этом всех находящихся внизу, на палубе, криком «Берегись!»
Корабельная артиллерия применяла не только обычные круглые ядра, но и цепные которыми стреляли по мачтам вражеского корабля. В морском бою на палубу (на головы матросов) могли упасть обломки рангоута. Отсюда и команда-предупреждение fallunder - падает вниз.
Мне кажется идя в атаку моряки кричали "полундра" , чтобы предупредить неприятеля " Я иду, для тебя это большая опасность, спасайся". Другими словами: "Убью, сволочь".
Практик: Камбуз горел в 3.00 все спали. Кубрик под камбузом. Умнее не чего не придумал крикнул палундра. Жаль филолога рядом не было. А то бы как крикнул ПАЛУНДРА! Но пришлось добавить. Камбуз горит. А камбуз над кубриком БЧ 5.