турецкий и азербайджанский языки
Автор Максим Матвеев задал вопрос в разделе Лингвистика
Насколько турецкий язык отличается от азербайджанского? Или их можно признать диалектами одного языка? и получил лучший ответ
Ответ от В и х р ь[гуру]
Здравствуйте!
Азербайджанцы - это всего лишь одна из османских (турецких) народностей, заселившаяся севернее основной Османской империи, они - родственники турков и поэтому нет ничего "удивительного" в том, что их языки схожи!
Просто многие-многие годы турки и азербайджанцы "оказывались" живущими в разных государствах, а сам речевой язык - остался родственным (ну, немного и отличался и ранее, да и трансформировался потом) . При этом в написании слов (звучащих почти одинаково) шло независимое развитие в Турции и Азербайджане.
Поэтому они и не смогут читать рукописный текст друг друга, но основное "понимание" звукового речевого языка между турками и азербайджанцами осталось и сейчас (несмотря на различия в написании слов) . Поэтому если турки и азербайджанцы будут вслух читать "свой" текст, будут слушать радио "друг друга" или смотреть телевидение "друг друга", или попытаются лично устно общаться, то хотя и с трудом, но поймут друг друга!
Эту информацию я получил от коллеги в Бакинском университете, друга-азербайджанца, когда ещё во времена СССР был в командировке в Баку.
Он говорил что когда был в командировке в Турции, то почти понимал турецкое радио, телевидение, общался с людьми, но не понимал письменный турецкий текст, вывески, газеты, надписи.. .
Всего доброго.
Источник: Наука и Жизнь
одно и то же..
Конечно нет.
За последние 150 лет турецкий язык так изменился, что современный турок без перевода не поймет, что было написано в начале 19 века.
У азербайджанского языка своя история. .
Но на бытовом уровне азербайджанец и турок быстро найдут "общий язык"
Лингвистика мутная наука.. . Различия между некоторыми диалектами немецкого языка бывают больше, чем различия между украинским и белорусским, но последние два без сомнения разные языки, а немецкий - всё же один...
Я на слух путаю Азербайджанский, турецкий и туркменские языки.
( фонетически сильно похожи )
Остальные тюркские языки могу без ошибочно сразу сказать какому народу принадлежат )
они не так уж и похожи. Я, например, понимаю турецкий с усилием, только песни легко. У них многие слова звучат по-другому. Татарский даже более схож с турецким,