авось синоним



На практике синоним

Автор Александр задал вопрос в разделе Знакомства, Любовь, Отношения

Какой синоним русского "авось" у иностранцев? и получил лучший ответ

Ответ от Галина Страстная[гуру]
Я думаю вряд ли в иностранных языках есть синонимы этому слову, не зря же его называют "русским авось", это вроде как "елки-палки", не объяснимо для них и не понятно)) "Может быть" может выступать синонимом для них, но в другом качестве, скорее в теоретическом, тогда как мы применяем это "авось" на практике..Обычно, когда мы надеемся на авось, мы ощущаем наличие реальной проблемы. Плохо, когда болит голова. Хочется, чтобы она не болела. Что делать? Нужно что-то предпринять, чтобы изменить ситуацию. Головная боль – дело тонкое, лекарство от нее обычно ищут “методом тыка”. Голова просто раскалывается! Может, принять лекарство? Проглочу таблетку, запью водичкой, авось поможет… Или лучше выйти на воздух, авось там голова пройдет? В общем, делаю, что могу, чтобы разрешить проблему, хотя и не знаю,чем дело кончится… Может, утихнет головная боль, но может и мигрень разыграться, тогда не обойтись без врача… Синонимами ему могут быть фразы: вслепую, втемную, на ощупь, на ура, наобум, наугад, с закрытыми глазами.

Ответ от Stepkat[гуру]
синонимов этого слова у иностранцев нет, в том понимнии, что мы себе представляем его))
а у нас это слово близкое к слову - вдруг.

Ответ от Ольга[гуру]
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
авось вводн. сл. разг.
perhaps, may be
авось не опоздаем — with luck we may get there on time
на авось — on the off-chance
Толково-словообразовательный
АВОСЬ1 м. разг.
1. Безосновательная надежда, случайная удача, поступок в расчете на удачу.
АВОСЬ2 частица разг.
1. Вдруг, возможно, может быть.

Ответ от Арина Элве[гуру]
возможно:)

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какой синоним русского "авось" у иностранцев?
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*