Авель значение имени
Автор OGUZ-XAH задал вопрос в разделе Лингвистика
на каком языке говорил адам и что в переводе означает имя авель и каин и получил лучший ответ
Ответ от Иринk@[гуру]
Думается, что Адам говорил на Иврите.
Имя Каин (по-еврейски — Кайин) означает «кузнец» .
Расцвет кузнечного дела приходится на самые ранние периоды развития цивилизации. Украшения, орудия труда, оружие, используемое на охоте и во время военных действий, — повсюду были необходимы изделия из металла. Мужчины, умевшие его обрабатывать, пользовались всеобщим уважением. К ним относились как к искусным творцам. Быть кузнецом — заслужить имя кузнеца — считалось делом чести, потому и по сей день в англоязычных странах фамилия Смит («кузнец» ) является одной из самых распространенных. (И не только в англоязычных)
Этимология имени Авель (Хебель или Хевель по-еврейски) осталась непроясненной. Созвучное еврейское слово обозначает буквально «ничто» , и обычно предполагают, что это прямой намек на краткость Авелевой жизни. По другой версии, имя происходит от аккадского «аплу» (сын).
Адам говорил на древне-еврейском. Авель-(др. ев.) "дует лёгкий ветер"(этимология подозрительно, но более подозрительни его другие значения: "печаль","шопот",привидение","нечтожество".);
Просто из желания поспорить, добавлю, что имя Каин, скорее всего, производится от слова киньян - покупка. После изгнания из рая люди уже не заслуживали подарков и им приходилось за всё платить. Авель - скорее всего - от эвель - суета. Он считался менее приземлённым по ср с Каином, не пахал, а только стриг купоны с баранов. Потому Каин и возмутился, что считал свой труд и свою жертву более почётными.
Адам говорил на "Языке", т. к. до построения Вавилонской башни существовал единый язык, который скорее всего, не сохранился до наших дней. Многообразие языков было дано людям в наказание за возведение той самой Вавилонской башни.По поводу значения имен существет множество версий. Я придерживаюсь следующих.Одна из версий значения имени "Каин" происходить от слова "созидать/творить" - "לקנות" ("ликнОт"), которое в современном иврите также означает "покупать". Т. о. имя "Каин" может быть переведено как "Творение" (соот-но Божие) .Имя "Авель" (ивр. "אבל") можно истолковать как "Траур" (ИМХО) либо согласиться с вышенаписанным. В данном случае написание имени следующее "הבל".
Я слышала от одного армянского священника версию, что Адам говорил на армянском Другой чел, профессор утверждал, что говорили на арабском Мне кажется, что установить это никак не возможно, Библия, конечно, написана на еврейском языке, но это не означает, что первоначальный язык был еврейский (Библия это же не репортаж с места событий, написанна была довольно поздно) . Имена МихаЭль, ГавриЭль теофорные, но само слово Эль- бог, это имя верховного божества хананеев, в Библии часто употребляется Элохим - богИ (может быть, множетсвенное число величия, а может, остатки язычества) . Имя Даниил, вообще древнее Библии, засвидетельствованно в повести из Угарита (14в. до н. э.)
фальшь