Аушвиц википедия
Автор Верочка задал вопрос в разделе Лингвистика
Что в переводе означает Освенцим (Аушвиц)? и получил лучший ответ
Ответ от Любовь Попова[гуру]
ОСВЕНЦИМ- ПОЛЬСКОЕ НАЗВАНИЕ, так было принято называть этот город и в России. По-польски он звучит, конечно, не так, как мы его произносим. Можете послушать в каком-нибудь переводчике. Аушвиц - немецкий вариант названия этого города. В английской и польской википедии перевод и этимология слова не указывается, есть только ссылки на то, что так называлась еще 800 лет назад местность или деревня, или замок по имени владельца. Немецкая же википедия утверждает, что название происходит от старого польского Święty, что означает «святой», что свидетельствует о раннем христианстве. , Первые немцы начали селиться в этом районе в конце 13-го века. Как говорится там же, "на протяжении всей истории немцы и поляки жили здесь дружно. " )
Это город в Польше...
[Польша] Концлагерь Освенцим - фабрика смерти Аушвиц I (Oboz Koncentracyjny Auschwitz I). ..Надпись над входом в лагерь Освенцим на немецком языке «ARBEIT MACHT FREI» («Арбайт махт фрай») в переводе означает «Труд делает свободным»... («Работа дарит освобождение»).
Осве?нцим, Освенцим-Бжезинка (польск. Oswiecim-Brzezinka); Аушвиц, точнее — А?ушвиц-Биркена?у (нем. Auschwitz-Birkenau) — комплекс немецких концлагерей, располагавшийся в 1940—1945 гг. на юге Польши, около города Освенцим..
После того, как в 1939 году район Польши был занят немецкими войсками, город Освенцим был переименован в Аушвиц. Первым концлагерем в Освенциме стал Аушвиц, который впоследствии служил административным центром всего комплекса.