Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
почему в россии космонавты, а в сша - астронавты? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Языки разные, и разные названия для космического пространства.
По-английски обычно говорят outer space или просто space
(пространство) , от этого слова как-то плохо образуется термин
"летатель в пространстве". Слово "космос" (греческого
происхождения) еще со времен Ломоносова (или даже до
него? ) стало обычным в России для обозначения Вселенной
за пределами земной атмосферы. По аналогии с "аргонавтами"
пилотов внеземных кораблей назвали "космонавтами".
А американцам пришлось взять производное словечко от "астра"
("звезда" по-гречески, отсюда и слово "астрономия").
Получилось претенциозно, русский термин точнее отражает
суть дела - ведь до звёзд еще никто не летал.
не договорились о названии.. .
кстати у нас надо пролететь виток, а у них - подняться выше 100км.
а еще у нас запускают корабли с космонавтами на борту (как с собачками!) , а у них - "под пилотированием экипажа в составе... ".
Потому что космос наш.
там экстрималы а у нас раздолбаи
у них все через ж...
в америке понтов больше ..как только в дверь проходят. .
наши в космос летают.. .
а американцы будто бы к звёздам... АСТРО... мозгоклюи...
"Космонавт" - наш бренд. Амерам всегда был нужен №1, поэтому придумали новое слово. Китайцы вот тоже - нету нигде тэйкунавтов, а у них аж 4 штуки...