Dios mio перевод
Автор Валерия Сухарева задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на испанский)! 2 предложения! и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
Хотелось бы для начала спросить у HayleyPollyYeahAllRight! : Вы этот бред откуда взяли???? Зачем отвечать на вопрос, если вообще НЕ ЗНАЕТЕ испанского языка??? ?
И предыдущему ответчику: говорить про человека "Raro" лучше не надо. Это "странный", но в отрицательном значении. Что-то типа "с отклонениями"
А теперь ответ:
1)Сколько же всего нужно выучить! О, Боже!
Cuantas cosas hay que aprender! Dios mio! (в случае, если не указано, кому именно надо учить) / куАнтас косас ай ке апрендЕр! дьос мИо!
Cuantas cosas tengo que aprender! Dios mío! (сколько же всего МНЕ нужно выучить) / куАнтас кОсас тЕнго ке апрендЕр! дьос мИо!
Cuantas cosas tenemos que aprender! Dios mío! (Сколько же всего НАМ надо выучить) / куАнтас кОсас тенЕмос ке апрендЕр! дьос мИо!
****Вместо "O, Боже! " = "Dios mío!" испанцы чаще употребляют "Madre mía!" / мАдре мИа
2) Ну вот! Мальчишки это такие существа!
Vaya! Los chicos son así! / бАйа! лос чИкос сон асИ!
Ну вот! Мальчишки это такие существа!
****Точную транскрипцию русскими буквами не передать. Особенности испанского произношения. Заглавными гласными я обозначила те, на которые падает ударение.
*****В первом предложении Вы не указали, о ком именно идет речь (кому "нужно столько всего учить"), поэтому я Вам написала несколько вариантов. Выбирайте тот, который Вам необходим.
Источник: я - переводчик испанского языка
¡Cuánto es necesario aprender a todo! ¡Sobre, ¡Diós mío!! ¡Y bien, aquí! ¡Los niños es tales seres!
есть спецальный сайт переводчик
¡Hay tantas cosas que aprander! ¡Dios mío! ¡Vaya! ¡Los chicos son tan raros! Ай тантас косас ке апр (е/э) нд (е/э) р! Диос мио! Вайа! Лос чикос сон тан рарос! Перевод: Надо столько всего выучить! Боже мой! Ну в