Апостилем
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Юридическая консультация
что такое апостиль? и получил лучший ответ
Ответ от Irina[гуру]
В 1992 году Россия присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов. На территории стран, подписавших эту конвенцию (наряду с Россией к ней на сегодня присоединились еще 86 государств) , апостиль является единственным и необходимым подтверждением юридической силы документа, выданного либо составленного за границей.
Апостиль - это специальный квадратный штамп с заголовком на французском языке: APOSTILLE (Con-vention de la Haye du 5 Octobre 1961). Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а в отдельных случаях подлинность печати или штампа, которыми скреплена официальная бумага.
Основной текст штампа составляется на государственном языке страны происхождения документа. Для проставляемых на самом апостиле подписей и печатей дополнительного заверения не требуется. То есть апостиль заменяет достаточно сложную и длительную процедуру консульской легализации документа.
Апостиль проставляется на разные виды документов, за исключением тех, которые выданы дипломатическими или консульскими учреждениями, а также имеют прямое отношение к таможенным и коммерческим операциям (инвойсы, счета-фактуры, договоры купли-продажи товаров и т. п.) .
Гражданину РФ за рубежом могут потребоваться различные документы, удостоверенные апостилем. Например, для заключения брака с иностранцем - подтверждение отсутствия зарегистрированного брака в России; для учебы и работы - документы о полученном образовании и стаже; для получения наследства - подтверждение факта родственных отношений с наследодателем.
При оформлении визы консульства (посольства) некоторых стран требуют заверять апостилем нотариально удостоверенное согласие родителей на выезд за границу их несовершеннолетних детей.
Апостиль также проставляется на документах, касающихся недвижимого имущества: свидетельствах о государственной регистрации права, выписках из ЕГРП, справках, нотариально удостоверенных договорах купли-продажи недвижимости, доверенностях на совершение сделок (если они будут предъявляться за границей) .
По действующему законодательству, территориальные органы Росрегистрации уполномочены проставлять апостиль на оригиналах документов в сфере государственной регистрации прав на недвижимость, а также на оригиналах документов, исходящих от нотариусов и судебных органов соответствующего субъекта федерации.
В остальных случаях гражданину нужно получить нотариально удостоверенную копию документа, на которую и будет проставлен апостиль.
Источник: вот как бы так
Апости?ль — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.
Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961 г. )
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов,
решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:
Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;
c) нотариальные акты;
d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:
а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
Статья 2
Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Статья 3
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.
Статья 4
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.
Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
Статья 5
Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.
Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.
Апостиль – это штамп, который удостоверяет подлинность подписи и печати оригинального документа.
Проставление штампа "Апостиль" на документ всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.
Что такое "Апостиль"?
Существует два основных вида легализации документов - проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.
Проставление штампа "Апостиль" (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль" (полный список таких стран Вы найдете в таблице ниже).
Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.