Автор Артем задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести аннотацию дипломной работы на англ язык и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
Сочувствую, Артем. Туточки два варианта: либо берешь словарь и сам переводишь слово за словом (могу порекомендовать multitran.ru, хорошая штука) , либо заказываешь перевод у переводчика. Тут примерно 1 учетная страница специализированного перевода, рублей за 200 можно договориться, работы примерно на час по стандартным правилам.
Сами понимаете, такому большому мальчику, который учится в вузе на экономическом, вероятно, на платном отделении, кто будет бесплатно переводить в таком количестве?
Ответ от Ѕимик[гуру]
вы думаете, ее будут читать англичане? Моя сестра переводила обычным онлайн-переводчиком. И всё прошло на ура!
ссылка перевел так:
PRINCIPLES AND METHODS OF THE ESTIMATION OF EFFICIENCY OF INVESTMENT PROJECTS
(ON Open Company EXAMPLE «LUKOIL – Western Siberia»)
The purpose of the given work – research of methods of the estimation defining efficiency of the investment project on an example of the enterprise of Open Company "LUKOIL – Western Siberia".
For object in view achievement, in work important points are considered most: essence of investment projects, principles of an estimation of efficiency of investment projects, an estimation of efficiency of the investment project on the basis of static and dynamic methods. The analysis of efficiency of the project on Open Company example "LUKOIL – Western Siberia" is carried out.
The work urgency consists that the estimation of efficiency of the investment project is a basis of management of it in all aspects, initial base for the further investment investments in oil projects. Results of the analysis of efficiency of the project give the chance to develop the further plan of investment investments, both for the nearest period, and for long prospect.
Final work consists of the introduction, two heads, the conclusion, the list of the literature and 4 appendices; contains 1 table, 3 diagrammes. The total amount of work without appendices and the literature list makes 51 pages.
вы думаете, ее будут читать англичане? Моя сестра переводила обычным онлайн-переводчиком. И всё прошло на ура!
ссылка перевел так:
PRINCIPLES AND METHODS OF THE ESTIMATION OF EFFICIENCY OF INVESTMENT PROJECTS
(ON Open Company EXAMPLE «LUKOIL – Western Siberia»)
The purpose of the given work – research of methods of the estimation defining efficiency of the investment project on an example of the enterprise of Open Company "LUKOIL – Western Siberia".
For object in view achievement, in work important points are considered most: essence of investment projects, principles of an estimation of efficiency of investment projects, an estimation of efficiency of the investment project on the basis of static and dynamic methods. The analysis of efficiency of the project on Open Company example "LUKOIL – Western Siberia" is carried out.
The work urgency consists that the estimation of efficiency of the investment project is a basis of management of it in all aspects, initial base for the further investment investments in oil projects. Results of the analysis of efficiency of the project give the chance to develop the further plan of investment investments, both for the nearest period, and for long prospect.
Final work consists of the introduction, two heads, the conclusion, the list of the literature and 4 appendices; contains 1 table, 3 diagrammes. The total amount of work without appendices and the literature list makes 51 pages.
Ответ от Ђалла Ермолаева[новичек]
Обратитесь в бюро переводов Хронос. Для специалистов там работающих это не проблема! Цены самые выгодные. Телефон 8 (495) 773-77-80
Обратитесь в бюро переводов Хронос. Для специалистов там работающих это не проблема! Цены самые выгодные. Телефон 8 (495) 773-77-80
Ответ от усов кирилл[новичек]
ANNOTATION
Ivanov I..I.
Scientific adviser:
Ph.D., associate professor Ivanov I.I
PRINCIPLES AND METHODS FOR ASSESSING THE EFFICIENCY OF INVESTMENT PROJECTS
(ON THE EXAMPLE OF "LUKOIL - Western Siberia")
The purpose of this work - the study evaluation methods for determining the effectiveness of the investment project on the example of OOO "LUKOIL - Western Siberia".
To achieve this goal, the work describes the most important points: the nature of investment projects, the principles of assessing the effectiveness of investment projects, assessment of the effectiveness of the investment project on the basis of static and dynamic methods. The analysis of the effectiveness of the project on the example of OOO "LUKOIL - Western Siberia".
Relevance of the work lies in the fact that the assessment of the effectiveness of the investment project is the basis for its management in all aspects, the initial base for further investments in oil projects. The results of the analysis of the effectiveness of the project gives the opportunity to develop further the plan of investments, both in the near term and in the long term.
Final work consists of an introduction, two chapters, conclusion, list of references and applications 4; 1 comprises a table 3 of the diagram. The total amount of work without applications, and bibliography of 51 pages.
ANNOTATION
Ivanov I..I.
Scientific adviser:
Ph.D., associate professor Ivanov I.I
PRINCIPLES AND METHODS FOR ASSESSING THE EFFICIENCY OF INVESTMENT PROJECTS
(ON THE EXAMPLE OF "LUKOIL - Western Siberia")
The purpose of this work - the study evaluation methods for determining the effectiveness of the investment project on the example of OOO "LUKOIL - Western Siberia".
To achieve this goal, the work describes the most important points: the nature of investment projects, the principles of assessing the effectiveness of investment projects, assessment of the effectiveness of the investment project on the basis of static and dynamic methods. The analysis of the effectiveness of the project on the example of OOO "LUKOIL - Western Siberia".
Relevance of the work lies in the fact that the assessment of the effectiveness of the investment project is the basis for its management in all aspects, the initial base for further investments in oil projects. The results of the analysis of the effectiveness of the project gives the opportunity to develop further the plan of investments, both in the near term and in the long term.
Final work consists of an introduction, two chapters, conclusion, list of references and applications 4; 1 comprises a table 3 of the diagram. The total amount of work without applications, and bibliography of 51 pages.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести аннотацию дипломной работы на англ язык