Автор Гутиера задал вопрос в разделе Лингвистика
Где скачать англо-русский переводчик приличного качества (беспл) Какой посоветуете англо-русский словарь для экономистов и получил лучший ответ
Ответ от Marina Kogan[активный]
По-моему из бесплатного лучше ссылка еще не придумано (в т. ч. для экономистов) . Но это онлайн словарь.
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
online-переводчиков приличного качества нет.
хороший англо-русский словарь для экономистов: multitran.ru;
en.wikipedia.org/wiki/Main_Page - ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница
online-переводчиков приличного качества нет.
хороший англо-русский словарь для экономистов: multitran.ru;
en.wikipedia.org/wiki/Main_Page - ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница
Ответ от Nikolai Chuvakhin[гуру]
Автоматизированный перевод приличного качества -- на сегодня мечта. Более того, нет уверенности в том, что он даже теоретически возможен.
Что касается словарей для экономистов, им нельзя верить, поскольку они отражают не терминологический консенсус (его нет) , а мнение составителя. Даже для такой простой и старой штуки, как "economies of scope" есть как минимум два перевода -- "экономия совмещения" и "экономия размаха". А это термин из учебника индустриальной организации для третьего курса университета (английского, кстати, учебника -- русских учебников по индустриальной организации нет, поскольку по-русски ее никто и нигде не преподает) . Чего уж говорить про терминологию уровня докторантуры...
Автоматизированный перевод приличного качества -- на сегодня мечта. Более того, нет уверенности в том, что он даже теоретически возможен.
Что касается словарей для экономистов, им нельзя верить, поскольку они отражают не терминологический консенсус (его нет) , а мнение составителя. Даже для такой простой и старой штуки, как "economies of scope" есть как минимум два перевода -- "экономия совмещения" и "экономия размаха". А это термин из учебника индустриальной организации для третьего курса университета (английского, кстати, учебника -- русских учебников по индустриальной организации нет, поскольку по-русски ее никто и нигде не преподает) . Чего уж говорить про терминологию уровня докторантуры...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Где скачать англо-русский переводчик приличного качества (беспл) Какой посоветуете англо-русский словарь для экономистов