софт перевод с английского
Автор Перевыполнить задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
какую программу-переводчик мне лучше использовать для качественного перевода с русского на английский и наоборот? и получил лучший ответ
Ответ от НиколаиЧ™[гуру]
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно, а также с итальянского языка на русский. Доступны также переводы с английского на немецкий, французский, португальский, испанский языки и обратно, перевод с французского на немецкий и испанский и с испанского на французский.
2. ссылка - Новый PROMT 8.0 лучше переводит, легче настраивается и поддерживает Microsoft Vista и Office 2007.
Новый PROMT 8.0 использует существенно переработанные алгоритмы перевода, которые отрабатывались и тестировались специалистами компании более двух лет. Новая версия позволяет анализировать контекст и грамотно переводить большинство лингвистических структур и устойчивых выражений.
PROMT 8.0 переводит с английского, немецкого, французского, испанского на русский и обратно, а также с итальянского на русский.
3. - Online переводчик
4. ссылка - Автоматический словарь Мультитран - система для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, нидерландского, латышского, эстонского и японского языка. Содержит более пяти миллионов терминов и предоставляет возможности алфавитного, морфологического и фразового поиска.
5. ссылка - Вы часто читаете тексты на иностранных языках? Но иногда встречаются незнакомые слова, и Вам бы хотелось быстро и легко узнать их значение? Тогда QDictionary это то, что Вам нужно!
Программа использует уникальную технологию позволяющую переводить слова и словосочетания простым наведением курсора мыши на них. Не надо ничего выделять, копировать и вставлять в другое окно. Просто наведите курсор мыши на интересующее Вас слово, и Вы увидите подсказку с его переводом.
QDictionary позволяет подключать неограниченное количество словарных баз. Вы можете редактировать словарные базы (добавлять/удалять слова, а также изменять значения уже существующих) .
Попробуйте и Вы сами убедитесь как это удобно, тем более что электронный словарь QDictionary является совершенно бесплатным, не требует инсталляции и мало весит (около 300Kb без словарных баз) .
6. - Online переводчик
7. - Языковые инстументы Google
8. - Pragma - система машинного перевода. Pragma включает пять языков - английский, немецкий, латышский, русский и украинский. Перевод возможен между любой парой из этих языков (всего 20 направлений). Позволяет переводить документы в различных офис- и интернет-приложениях с одного языка на другой. Программа может интегрироваться в Notepad, WordPad, Word, MS Outlook, Outlook Express, Internet Explorer, Netscape, Mozilla, Open Office и т. д.
Без регистрации перевод осуществляется только через Интернет. После регистрации появится возможностью перевода в автономном режиме. Программа подгружает все требуемые словари автоматически.
есть сервис с переводом живыми людьми, а не машиной. это профессиональный переводчик, вот ссылка
Рекомендую Promt Гигант или Promt Expert 8
Программа для перевода это конечно хорошо но всё равно качественный перевод может предоставить только специалист своего дела. Такого специалиста по текста на Английский язык вы сможете найти здесь ссылка
Ни одна программа качественного перевода не дает. Иной раз на английском понятней, чем
после перевода. Перевод придется каждый раз долго и нудно править , чтобы люди могли понять. Просто для помощи в переводе можно использовать ПРОМТ.
Промт
Промт - отстой, ABBYY Lingvo - самое то! Я сама переводчик, и знаю, что лучше 😉
АВВУ Linvo - словарь, а не переводчик. Для профессионала действительно лучше - как справочник, Но если нужен именно переводчик предпочитаю Сократ. У него лучше со стилистикой, правда бедноват словарь - но не беда. Отдельные слова можено найти по словарю, зато нет проблем с многозначностью. Промт обычно предлагает вариант выбранный по формальным признакам вне зависимости от котекста.
Ели нужен - пиши.
у меня стоит translite
ABBYY lingvo
...
Наверно это хорошая программа....просто лучше мне ещё не попадались...