Автор Дикая задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите письмо с английского Амазона. Очень важно! и получил лучший ответ
Ответ от Ivan vakulko[активный]
В двух словах: посылка была отправлена обратно отправителю по неизвестной причине, деньги за товар возвращают, очень извиняются и, если товар еще интересует, его нужно перезаказать. Еще обещают сделать бесплатную доставку за один день, только тутуже им нужно писать письмо, что вы перезаказали товар, и номер заказа тоже указать. П. С. Тоже нравится такая музыка 🙂
Ответ от Иван Евтихиев[новичек]
Не наглей для этого есть Google переводчик. Вот зайди
Не наглей для этого есть Google переводчик. Вот зайди
Ответ от Елена Козлова[мастер]
Здравствуй,
Я прошу прощения за доставку проблема с вашим заказом. Я проверил наши документы и видите, что ваш заказ возвращается к нам доставлено на IMEX по следующему адресу:
Бобкова Дианы
18 Novembra 12-21-
Резекне, LV-4601
Латвия
Вместо доставки пакета, наш перевозчик вернул пакет к нам на 3 апреля.
К сожалению, некоторые пакеты будут возвращены как не доставленные не по вине заказчика. Иногда, одна из следующих ситуаций может произойти:
- Этикетки, возможно, стали пятна или разорван в пути, так что перевозчик уже не было полного адреса доставки.
- Перевозчик может случайно поставил пакет неправильный адрес (адреса кроме того, что был на ярлыке) .
Хотя у нас нет дополнительной информации о вашем пакете, вы можете найти некоторые общие причины невозможности доставки пакета здесь:
...
Мы хотим, чтобы обеспечить лучший торговый опыт возможным для наших клиентов, и мы всегда интересно услышать, что вы думаете о возможностях и услугах, доступных на нашем сайте. Я прослежу, чтобы ваши замечания направляются в соответствующие люди в нашем отделе доставки - Я знаю, они хотят услышать о вашем опыте. Мы знаем, что наш выбор доставки услуг отражается на нашем бизнесе в целом, и мы ценим ваше мнение.
Наши записи показывают, что мы обработали ваш ответ, и возврат $ 24.47 был выпущен на ваш Кредитные карты 3 апреля. Вы увидите, возврат на следующий оператор биллинга.
Так как ваш заказ уже был возвращен, наша система не позволит нам отправить заказ замены. Я надеюсь, что вы поймете наши ограничения в этом отношении.
Если вы все еще хотите этого же пункта, пожалуйста, разместить новый заказ (выполняется Amazon) с однодневным доставки и записать обратно нам так, что мы можем почтить плата за доставку нового порядка. Я условии, что текущий список для этого пункта ниже:
...
Мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить без стресса и удобный опыт праздник, делая покупки на Amazon.com. Мне очень жаль за доставленные неудобства вы испытывали в этом случае.
Мы с нетерпением ждем встречи с вами в ближайшее время.
Здравствуй,
Я прошу прощения за доставку проблема с вашим заказом. Я проверил наши документы и видите, что ваш заказ возвращается к нам доставлено на IMEX по следующему адресу:
Бобкова Дианы
18 Novembra 12-21-
Резекне, LV-4601
Латвия
Вместо доставки пакета, наш перевозчик вернул пакет к нам на 3 апреля.
К сожалению, некоторые пакеты будут возвращены как не доставленные не по вине заказчика. Иногда, одна из следующих ситуаций может произойти:
- Этикетки, возможно, стали пятна или разорван в пути, так что перевозчик уже не было полного адреса доставки.
- Перевозчик может случайно поставил пакет неправильный адрес (адреса кроме того, что был на ярлыке) .
Хотя у нас нет дополнительной информации о вашем пакете, вы можете найти некоторые общие причины невозможности доставки пакета здесь:
...
Мы хотим, чтобы обеспечить лучший торговый опыт возможным для наших клиентов, и мы всегда интересно услышать, что вы думаете о возможностях и услугах, доступных на нашем сайте. Я прослежу, чтобы ваши замечания направляются в соответствующие люди в нашем отделе доставки - Я знаю, они хотят услышать о вашем опыте. Мы знаем, что наш выбор доставки услуг отражается на нашем бизнесе в целом, и мы ценим ваше мнение.
Наши записи показывают, что мы обработали ваш ответ, и возврат $ 24.47 был выпущен на ваш Кредитные карты 3 апреля. Вы увидите, возврат на следующий оператор биллинга.
Так как ваш заказ уже был возвращен, наша система не позволит нам отправить заказ замены. Я надеюсь, что вы поймете наши ограничения в этом отношении.
Если вы все еще хотите этого же пункта, пожалуйста, разместить новый заказ (выполняется Amazon) с однодневным доставки и записать обратно нам так, что мы можем почтить плата за доставку нового порядка. Я условии, что текущий список для этого пункта ниже:
...
Мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить без стресса и удобный опыт праздник, делая покупки на Amazon.com. Мне очень жаль за доставленные неудобства вы испытывали в этом случае.
Мы с нетерпением ждем встречи с вами в ближайшее время.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите письмо с английского Амазона. Очень важно!