Автор . . задал вопрос в разделе Литература
помогите сделать анализ сонета 130 Шекспира перевод Маршака и получил лучший ответ
Ответ от АК-47[гуру]
Честно говоря, такое можно сочинить только с пьяных глаз .И уж конечно не показывать той, в честь которой ты такое сочинил .Редкий случай когда Маршак своим переводом почти ничего не переврал, только слегка приукрасил .Очевидно сам Шекспир описал свое деревенское приключение с местной потаскухой
АК-47
(67437)
Литература это большая война, а не кухонные склоки .По крайней мере .я вполне сознательно терпеть не могу пошлого Шекспира, будучи полностью солидарен со Львом Николаевичем и позволяю себе критиковать посредственные, дежурные и глупые переводы "для гонорару",но не участвую в коллективных экзекуциях произведений любителей и тем более не позволяю себе подвергать взрослому разгрому детские литературные опыты